推特短篇 情人節 陰人節·準備巧克力篇 ~星美side~
Vol.1 陰角也能變得可愛嗎
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：紺野クリス
我不那麼喜歡情人節
原因就是——
「次郎—，今年的情人節也拜託了」
「欸~，姊姊，差不多得了自己做啊……」
「會和你一起做的啦」
「但是麻煩的步驟有九成都推給我了吧！」
——姊姊一希會讓我做給周圍人的巧克力。
因為我不光負責了日常的炊事，偶爾還會滿足姊姊『想吃這個』的任性要求做一些簡單的點心，不知何時開始情人節的工作也丟給我了。
「拿著幾乎都是弟弟做的巧克力說成是自己手工的送人啊……完全是詐騙啊」
「但是我也打了下手的，『手工的』也不是假話啊」
「雖然不是假話但也不是真話啊，只是詭辯吧！」
被虛情假意地找著借口的姊姊氣暈。但是雖然她是這種性格，但是長得很不錯所以就算是在同性中也很有人氣。你球藥丸。
(譯註：原文世も末だ)
「狡猾一點會活得更輕鬆啦。說回來次郎，在乎這種雞毛蒜皮的話不會受歡迎的哦—」
「不要欽定我不會受歡迎啊！而且去年我也收了一大堆巧克力」
「那明顯都是人情的吧。看起來就是特惠裝的東西」
「咕……！」
輕鬆戳破了我吹的牛，然後一希像是突然想到一樣說。
「啊啊，不過今年也許會收到本命？」
「……欸？誰會給？」
為什麼姊姊會知道？
「不是，肯定是心寧醬啊」
「……哈?!」
一希擺出了一副你在說什麼啊的表情蔑視著我，我發出了很大的聲音。
「好吵」
「姊姊，看起來你是有些誤會，我和心寧不是那種！跟你說過的吧，和心寧是契約關係」
「好好好是契約關係呢—高中生用著大人的辭彙呢」
「煩死了—！再廢話就不給你做巧克力了！」
「欸—，那我就會斷掉你的化妝品和衣服的預算哦—？」
「嗚咕……！」
一希露出了邪惡的笑容。被抓到這個把柄的我沒有任何抵抗能力。
「嘛嘛，我會出材料費的，所以多買一點給心寧醬也做一份吧」
「我知道——不是，為什麼話題從『心寧會給我巧克力』變成了『我要給心寧做巧克力』啊！」
「不是挺好的嗎不管哪邊。你看，心寧醬喜歡甜的，給她的話她肯定很開心」
「那也不做！」
(譯：眾所周知，日本情人節的習俗是女生送出巧克力)
*
然後就到了情人節前一天。
「——好了，姊姊，做好了……真是的，每次想到我要做十幾個人份的巧克力什麼的，就覺得我是廠家嗎！」
「什麼嘛，我也幫了忙的吧」
「只在最後的時候搭了手，然後收拾了場地洗了東西吧！小孩子都能做到的程度的幫忙神氣什麼！」
「我還包了可愛的包裝啊，你也太斤斤計較了——」
「好……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）