第一卷全注釋版本需知
第一卷全注釋版本
與半注釋版本的區別如下
❶注釋所有陌生名詞。
❷講解某些日文語境,以便中文讀者理解。
❸日文頂頭小字方面:部分特殊語尾處添加頂頭小字。除了因語境而出現的原文沒有的稱呼,為所有特定稱呼添加頂頭小字。
推薦在閱讀第一卷半注釋版本後再選擇此版本,不過非必要,取決於個人需求
本人今後的譯文也會沿用這種模式
與半注釋版本的區別如下
❶注釋所有陌生名詞。
❷講解某些日文語境,以便中文讀者理解。
❸日文頂頭小字方面:部分特殊語尾處添加頂頭小字。除了因語境而出現的原文沒有的稱呼,為所有特定稱呼添加頂頭小字。
推薦在閱讀第一卷半注釋版本後再選擇此版本,不過非必要,取決於個人需求
本人今後的譯文也會沿用這種模式