第一卷譯後記
第一卷全注釋版本
最初，因本站另一本Web的譯者停更，在意那部書後續的我上カクヨム利用機翻把那本書看完了。之後，我在カクヨム上隨意瀏覽的時候，無意間發現了這本小說的Web版。那時作者才更新到第十話，利用機翻看完那幾章，我訂閱作者，等著他更新。追更到二十話時，我的腦海里突然冒出一個念頭——看番看那麼久，看輕小說看那麼久，是不是到了自己生產的時候。正巧，那是一部剛剛起步的書，變相激勵了我開拓。
本站的那本同名Web版，就是我半機翻半人工的產物。恰逢暑假，我用七天弄出了質量不佳的八萬字。只要用機翻，就沒什麼技術含量，並且也能看個大概。
那時飄了，見到自己喜歡的另一個輕小說作者快有了新作，興沖沖代購了日文原版小說準備拿回來譯。結果那本書因為疫情卡在海關一個多月，我又犯蠢沒想到有電子版，如果沒有小學館放出的那本小說的試看，可能我的譯文還得多等上一個月的時間。
為翻譯那本小說，學了五十音和簡單的語法，買了詞典，梯子找一些牆內沒有的日本知識。每天十個小時高強度作業。用了一個多月，純人工把整本書扒了下來。
發布前夕，整個人無比精神，雙手有種虛脫的感覺，眼皮麻痹直顫——這是我集中時會發生的事。經過大約一小時，完成最後一次校對和蛋疼的手機端複製粘貼。第一個花費大量時間精力的譯文發布了。
接著，我終於開始理解，為什麼搞藝術的傢伙很多都瘋瘋癲癲的。當我斷定我的譯文已經完成並將它發布，哪怕我之後再發現一丁點瑕疵，我都會捂頭大叫發狂。感覺自己的努力付之東流。不是頹廢就是進入賢者模式。順帶一提，完成那個譯文之後，我有大概兩個月看不下其他輕小說。因為，看著中文，卻總在想原文怎麼樣，怎樣能翻譯得更好，變得挑挑揀揀的。不過後來習慣成自然。
扯太遠了。這次翻譯這本對我來說具有特殊意義的小說，還是沿用扒實體書模式。中途想到《雨巷》，覺得憐奈與新世的離聚都接續上暑假，很命運，便糅進了譯文。不知各位是否看得開心……總之，若有續集我必定會翻譯，不過可能要花上更長時間了……而且也肯定會有很多錯漏……
不過，要是去超級認真地學習日文，我就不會開心了。那就下次再見嘍！