第十二章 淑女（2/2）
墮天使拷問刑 2 逆塔 -Anti Babel-
她看了看罈子，眯眼道：「零食，吃一個試試？」
「不了。」
「怎麼了？吃！很好吃的，你別客氣。」
「真的不用，我還不餓。」
「吃不下啊。哼哼哼，那就算了吧。美麗也好，你也好，現在的年輕人都不吃這東西了。要是擱在以前，它可是這一帶窮鄉僻壤最珍貴的蛋白源了。」
「蟲子嗎？」
「對啊。吃蟲子很正常。青蟲、蟋蟀、螻蛄、蛞蝓，有什麼不能吃的。」
「螻蛄是什麼？」
「要拿給你看嗎？」
「算了算了。」
「不只是蟲子，青蛙蜥蜴蛇，狸貓飛鼯鼠，逮到什麼吃什麼。」我想起去美術館的路上看到的那幾個吃四腳蛇的人。
「兩棲類和爬蟲類的動物，我怎麼也吃不下去。」
「哼哼，那你在鄉下也呆不下去。」
「我想我很快也要搬到別的鎮子居住了。」
「你是流浪者嗎？」
「今年夏天剛剛被大門家收養，但目前又在尋找能收留我的人。雖然不是不能說自己是流浪者，但總覺得這不是我希望的狀態。」
「這樣啊，但我羨慕你哦。」
我看向麻夜的臉，她的嘴咧著，浮現出邪氣的笑容。
「流浪者挺好的。與其被土地束縛，不如追求遠方的幸福。老太婆我也想逃離這個鎮子的桎梏，像風一樣自由地隨處去流浪。但是啊，但是這個夢要是年輕一點時做就好了。」
我眼前放著咖啡杯。裡面濃稠的黑色液體，飄出一股中藥味道。麻夜在我面前坐下，清了清嗓子，咕嘟咕嘟喝起咖啡。
「聽著少年。非常情況下，人為了生存，什麼都吃。昭和五十年代發生過一起事件。住在森林裡的一個女人，從鄰鎮拐來一個孩子。後來孩子的白骨被警察發現，在森林中的大鍋里。」
————————————————譯註：
「那你也是可憐。」
「噬人？」
「啊？」
「哼哼，那美麗，你覺得她怎樣？」
「那為什麼看不見老年人的身影呢？」
「正如讀音，Hito寫作『人』，Manma是『飯』，拼在一起就是『人飯』，俗稱『噬人』。」
「我剛見到那女的時，她還問我『要吃番茄嗎』……」
「這個鎮子，老人很少啊。」
小野小町，日本平安時代絕色的和歌女詩人。之後日本人以「小町」指代美女。
「那年自然災害，地里沒米沒菜。我當時沒別的，就是感到餓。那麼你覺得，為什麼那個誘拐犯要特地跑去鄰鎮拐個孩子回來？」
我拿起杯子，並沒有湊到嘴邊，而是借說話拖延時間。「老婆婆您高壽？」
「那松老太太也去了？」
「至少喝一口啊，沒準意外地好喝呢。嘿嘿嘿，怎麼了，來，喝一口。」
「嗯，去了遠方的養老院。」
「沒有老頭老太，沒有敬老日不是當然的嗎……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）