第九章 遠方（2/2）
墮天使拷問刑 3 天使必現 -Arise of Remiel-
「呃……就是那個。」
「啊啊，那個啊。」
「現在能說了嗎？我看你也恢複得差不多了。」
「是身體恢複了。」
「那內心呢？」
「還留有嚴重的創傷。」
「也是啊，看到了不該看到的東西。那時候，在美術館三樓。」當時我和美麗滾落在地板上時，我看見了展廳的圓柱，那裡有個矩形洞口。
「秘密房間里有什麼？藏著什麼東西？你看見了什麼？」
「很可怕的東西。」
「惡魔嗎？」
「是冰凍的惡魔嗎？是不是撒旦？」
我閉上眼，那日的影像又一幀一幀地復甦了。秘密房間里，是一片超乎想像的光景。
睜開眼，不二男眼睛眨都不眨地盯著我。「琢磨君，你究竟看到了什麼？」
「我看到了——」
我一個字一個字地將那半句話擠了出來。
不二男的嘴嘩地大張著，不久驚愕的表情便佔領了整個面頰。
————————————————譯註：
諾瓦利斯（1772年5月2日-1801年3月25日，享年28歲），原名格奧爾格·菲利普·弗里德里希·弗萊赫爾·馮·哈登貝格（Georg Philipp Friedrich Freiherr von Hardenberg），德國浪漫主義詩人。他的抒情詩代表作有《夜之讚歌》（又名《夜頌》1800)、《聖歌》（1799），他寫過長篇小說《海因里希·馮·奧弗特丁根》，書中以藍花作為浪漫主義的象徵，非常著名。他也因此被譽為「藍花詩人」。
赫爾曼·梅爾維爾（Herman Melville，1819-1891），19世紀美國最偉大的小說家、散文家和詩人之一，其代表作為《白鯨》。
皮埃爾·洛蒂（1850-1923），原名路易·馬里·於里安·維歐，法國航海家，小說家，代表作有《冰島漁夫》《菊子夫人》。
小泉八雲(Koizumi Yakumo），愛爾蘭裔日本作家，原名拉夫卡迪奧·赫恩（Lafcadio Heam，1850-1904），寫過不少向西方介紹日本和日本文化的書，是近代史上有名的日本通，現代怪談文學的鼻祖，其主要作品有《怪談》《來自東方》等。