GAMERS限定加筆短篇小故事 標題
第一卷
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：Hau-45
校對：Hau-45
「桃生小姐。」
「怎麼了，實澤君？」
「描寫我們之間關係的新系列《下班回家，單身美女上司對我有事相求》終於要發售了呀。」
「是的。不過這個標題……聽起來還蠻刺激的。」
「呃，是很刺激，不過應該說是更加收斂了一些。畢竟標題是經歷過一波三折的……一開始擬定的標題叫做……《某一天，仰慕的女上司想讓我和她上床》。」
「這、這也太直白了吧……雖然內容沒錯就是了。」
「這個標題確實太直白了……如果書的標題太過煽情，還會造成書賣不出去這樣的負面影響。比如說宣傳受限，書籍上市工作受阻等等。」
「雖然強調性要素確實能吸引到一部分讀者……但很難把握平衡啊。」
「然後，出版社還沒完沒了地討論了一堆無關緊要的東西，有什麼以長文敘述全劇情的標題方案啊，還有注重意境的華麗辭藻方案啊，等等。……於是，最後就演變成現在的標題了。既沒有太長的句子，也沒有華麗的辭藻，更沒有過於煽情的字詞。他們追求的是這種標題：看似煽情，其實也不煽情，可就是看著有些煽情。」
「感覺像某個地方賣的辣椒油一樣……」
「換句話說，這個標題具有獨特的平衡感，所有要素一應俱全。」
「……從市場策略的角度來看，這個包裝還算說得過去，但是一點都不獨特，而且還必須要給書籍做這種包裝，真麻煩。」
「沒、沒關係！出版社不會只顧著只寫完標題就不管了，他們還爭取做完彩插跟書腰呢！正是因為這樣，他們才刻意給標題加上暗示，任由讀者自己想像了……」
「嗯，那也行。不管怎樣……我還是要感激出版社沒選用那個暫定標題。說什麼『讓你和我上床』……好丟人啊。」
「呃，這個，那個詞雖然沒用到標題上面，但都用在宣傳標語和劇情提要上了。」
「……啊！？」