第一章（2/2）
謀殺愛麗絲 全一冊
「總之，我贊成把睡鼠當同伴，你趕快告訴我暗號吧。」
「我知道了。首先，我會說『那蛇鯊』，然後妳就接……」
「『原來是一隻布吉姆』（注）。」
（註：原典出自《愛麗絲夢遊仙境》作者路易斯‧卡洛於一八七四年創作的戲謔詩集《獵蛇鯊記》（The Hunting of the Snark）。「蛇鯊」（Snark）是由「snake」和「shark」兩個單字組合而來，是作者虛構的危險怪物，有許多品種，長翅膀的會咬人，長觸鬚的會抓人。尋常蛇鯊沒什麼危害，但其中有個危險品種叫「布吉姆」（Boojum），遇上牠的受害人會在剎邪間無聲無息地消失不見。）
比爾登時目瞪口呆。「妳怎麼知道？難不成秘密泄漏了嗎？」
「是誰泄漏這個秘密？」
比爾緊盯著睡鼠。只見牠雙眼閉閻，微微發出鼾聲。
「牠果然在假睡吧？」
「呃，你在睡鼠面前說過暗號？」
「啊，正確地說，我只說了前半句，後半句是妳說的。」
「那不是剛剛發生的事？」
「妳忘記了嗎？」
「我才沒忘。」
「那就好，我還以為妳腦袋有問題。」
「在那之前，你和別人說過暗號嗎？」
「沒有。」
「沒有嗎？」
「對啊。剛剛是我第一次說出口，在那之前，暗號一直都在我的腦袋裡。」
「那你懷疑睡鼠就不合理了。」
「可是，在我告訴妳暗號之前，妳就知道暗號，我有充分的理由懷疑睡鼠。」
「放心吧，比爾。你也不是背叛者。」
「比爾，就是你。」
「除了這個世界，妳還知道其他世界嗎，愛麗絲？」
「噢，我倒沒想到這點！」比爾按著額頭。「原來我就是背叛者，我一點都沒發現。」
「你們在做什麼？」愛麗絲探問。
「你不是背叛者的類型。況且，如果你是背叛者，你自己應該會知道。」
「瞧，你不是背叛者。」
「這種事妳怎麼知道？」
「嗯。大概吧，我不是很有自信。」
「誰？」
「國王的士兵和馬匹會如此慌張，答案只有一個。」
「你覺得自己遭到背叛？」
「對。」比爾點頭。
「什麼東西從圍牆摔下來？」
「妳是嗎？」
「比爾，你是背叛者嗎？」
「就是這個世界啦。」
（註：Humpty Dumpty，原是英國《鵝媽媽童謠》中的人物。路易斯‧卡洛在續作《愛麗絲鏡中奇遇》中，也寫進Humpty Dumpty，身形為一顆蛋加細小的四肢，蛋殼上有五官。
「誰？」
「不對，睡鼠是無辜的。」
如此一來，多少能度過有意義的下午吧。
「你是認真想知道？」
「知道暗號的人……妳知道暗號吧。」
「那未免太奇怪。背叛者究竟是誰？」
蛋頭人周圍，出現兩道人影。嗯，雖然他們不是人類，但視他……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）