第4話 複製品，探索
第三卷(網譯)
◆◆◆
我們走在充滿風情的三年坂石階上。
（譯註：三年坂，位於日本京都市的街道，建造於大同三年（808），連結清水坂與二年坂。由於這段坡道是通往祈求平安生產的子安塔（泰產寺）的參道，再加上日文讀法中的生產平安「產寧」和「三年」發音接近，因此三年坂也被稱為產寧坂。）
伏見稻荷大社之後，是參觀清水寺。吉井好像要和其他朋友去參拜地主神社，於是和我們中途分開了一陣。
有人邀請我去戀愛占卜石那裡占卜一下，我搖搖頭拒絕了。我對戀愛沒什麼興趣，要只是關於某種石頭占卜的話，剛才已經在伏見稻荷大社裡占卜過了。
穿過千本鳥居，前方就是奧社奉拜所。在右手邊稍稍往裡一些的位置上有一塊沉重的石頭。
兩盞石燈籠。人們會在它們面前許願，並且會舉一下燈籠上部的石頭。如果石頭比預想的要輕，就可以心想事成，如果石頭比想像中要重的話，那就需要加倍努力了。
這麼一說，我現在倒是有一個明確目標。於是我在心裡許願之後試著挑戰了一下，冰冷而堅硬的石頭顯得無比沉重。
這麼重的石頭，怎麼可能覺得輕啊？還是說只有我一個人感到沉重？像是佐證我的觀點一樣，其他幾個人也顯得十分辛苦地搬起了石頭。嗯，石頭吃得消嗎？我發自內心地感慨著。
那個著名的清水寺舞台上人潮湧動，或許是受到紅葉最佳觀賞期的影響吧，遊客絡繹不絕。
雖然看到人潮洶湧心裡實在是想要退縮，但入眼所見的景色是電視或電影上常見的經典場所，也忍不住興緻高昂了幾分。佐藤十分興奮，拍了無數張照片。
穿過本堂後，為了逛一逛土特產，我們沿著三年坂向下走去。正如佐藤所說，這裡店家繁多，有可愛的小飾品、有精緻的工藝品、陶瓷，還有陳列著看不太懂的雜亂無章商品的商店，各種各樣的商家鱗次櫛比，讓人百看不厭。
「啊，好痛！」
就在我們將這裡和生八橋做仔細對比的時候，吉井穿過擁擠的人群，用力揮著手向我們走了過來。看他的臉上，估計戀愛占卜的結果還不錯。
可走過來的吉田開口說出的卻是另外一個話題。
「你們仨，快看！快看！這是在那邊店裡買到的。」
吉井嘿嘿地笑著，隨後將藏在身後的東西興高采烈地拿給我們看。
木刀。
無論從哪個角度來看，就是木刀。
「吉井……」
全組成員都愣住了，不可言狀地盯著吉井。
為什麼修學旅行中的男生……會先買一把木刀啊？將自己寶貴的零花錢，奉獻給以後幾乎很少使用的木刀……
「咦？怎麼回事？這是什麼氣氛？」
吉井滿臉問號地看著我們，佐藤開口……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）