第三章
謀殺克拉拉 全一冊
「蜥蜴，我叫多塞麥耶。」為克拉拉推輪椅的老人報上名字。「我是高等法院的法官。」
「您的右眼受傷了嗎？」比爾不假思索地問。
「我沒有右眼。」
「您的右眼怎麼了？」
「我拿去做實驗。」
「什麼實驗？」
「跟你無關。就算說明，想必你也聽不懂。」老人推著克拉拉的輪椅邁開步伐。「跟我來，蜥蜴。」
比爾跟在多塞麥耶與克拉拉的後頭。
慢慢走下草原，坡度漸趨平緩。
他們進入樹木稀疏的地區，不久後來到小森林。
「我們要去哪裡？」
多塞麥耶沒回應。
「別問，跟上來就對了。」克拉拉催促。
森林突然消失，他們抵達城鎮。
儘管有些突兀，但比起不可思議王國，這個世界井然有序許多，幾乎可與地球相提並論。
「這個世界怎麼稱呼？盜版地球？」
「多塞麥耶先生，這邊有沒有正式的名稱？」克拉拉代比爾詢問。
「奇怪，剛剛你不是喊他『爺爺』嗎？」比爾疑惑道。
「是你喊他『爺爺』，我才配合你。」
「這世界沒有約定俗成的名稱。大多數的情況下，只稱為『這個世界』。」多塞麥耶回答。
註：年輪蛋糕德文為Baumkuchen，史塔鮑姆德文為Stahlbaum。
「歡迎回來，克拉拉。」父親──史塔鮑姆望向多塞麥耶。「哦，你和多塞麥耶叔叔同行嗎？」
「所以，兩者都和樹木有關嗎？」
克拉拉敲門。
比爾激烈掙扎，感覺眼冒金星。
「是梵語。因為在本國的語言中，找不到意義相近的詞。」
「多塞麥耶，你常跟我提起另一個世界的事，叫什麼……」
「我完全不懂什麼『阿梵達』，這是哪國語言？」
比爾推著克拉拉的輪椅尾隨在後。
「若失手殺掉他也沒關係，務必讓我解剖看看。」
「多塞麥耶，我當然非常歡迎你讓克拉拉參加實驗。」一臉死氣沉沉的史塔鮑姆開口。
「至少，我沒有義務答覆蜥蜴的問題。」
「然後，那隻蜥蜴在地球上也有阿梵達？」
「這隻蜥蜴透過某種方式，成功跨越世界之間的藩籬！！」多塞麥耶激動地接話。
「霍夫曼是什麼？」
「既然如此，你今天為什麼要帶這隻蜥蜴來？」
比爾抓住弗利茲的手想拉開，卻徒勞無功。
「這隻蜥蜴的想像力沒豐富到能騙人，屬於極端糊塗的爬蟲類。」
「說是這麼說，但聽了這隻蜥蜴的話，我依舊摸不著頭緒。」
「那是腦中有殘餘的氧氣，趕緊在他仍剩一口氣時放手。」
「然而，不是這麼回事。」史塔鮑姆應道。
聽到這句話，比爾就要落荒而逃。然而，還沒前進一公尺，多塞麥耶又踩住他的尾巴，害他動彈不得。
「這是我家。」克拉拉說明。
「那就叫『霍夫曼宇宙』吧……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）