第五章
全一冊
「方便請教一下嗎？」比爾詢問看似和善的青年。
「哇，蜥蜴會說話！」青年由衷驚訝。
「你沒聽過動物說話嗎？」
「我聽過，但沒親身遇過。據說，那是妖精的魔法或鍊金術的成果……」
「都不是。打一開始，我就會說話。」
「打一開始？」青年扶額沉思，「你該不會是自動人偶吧？」
「自動……什麼東西？」
「自動人偶──就是會自己動作的洋娃娃。」
「哦，你是指機器人啊。」
「在我們這裡，不會用『機器人』這種說法。」
「我不是機器人。」
「你怎能肯定？」
「我知道自己不是機器人。如果我是機器人，自己總會知道吧？」
「是嗎？在齒輪和發條精密的設計下，自動人偶被調整成可說出各種話語，做出各種動作。要是你的齒輪恰恰調整到，會讓你以為自己是生物的狀態呢？」
「機器人以為自己不是機器人，有什麼好處？」
「這就沒人知道了，大概是某種實驗吧？滿像斯帕朗扎尼教授的作風。」
「斯帕朗扎尼叫獸？」
「是斯帕朗扎尼教授。他是物理學者，也是發明家。」
「人先生，你怎麼曉得斯帕朗扎尼教授的事？」
「因為我是斯帕朗扎尼教授的學生。對了，請你記住，我的名字是納塔納埃尼。」
「納塔納埃尼，你好。我的名字是比爾。」
「比爾，你好。」
兩人握手。
「對了，比爾，你剛剛是不是有事要問我？」
「啊，沒錯……奇怪，我要問什麼？」
「要提問的是你，我想破頭也不會知道。」
「那麼，納塔納埃尼，你希望我問什麼？」
「咦，這是我該思考的事嗎？」
「畢竟是你的問題啊。」比爾自信滿滿。
「不，這是你的問題。」
「看吧，是你的問題。」
「那是因為……」納塔納埃尼一臉不耐煩，「你以為自己說的『你』，跟我說的『你』，是同一個人吧？」
「對啊。名字一樣的人，當然是同一個人啦。」
「才不是。你有沒有聽過代名詞？當我說『你』時是指比爾，當你說『你』時是在指我。」
「原來如此，所以我們才會雞同鴨講。」比爾十分佩服。「真是聽到一件有益的事。當我說『你』時，就是在指納塔納埃尼。」
「不，這倒是未必。大部分的情況下，你都不是在說我吧。」
「我不是在說『我』，而是在說『你』。」
「等等，比爾，一開始對話時，你確實能分辨『你』和『我』的用法，其實你應該會用。」納塔納埃尼提醒道。
「咦，你說我會做什麼？」
「你會分辨『你』和『我』的用法。約莫是太在意這個辭彙，你才會混淆。不要深入思考『你』或『我』的意思直接開口，就能好好交談了吧？」
「可是，老……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）