第六回（2/2）
密室中的霍爾頓 雜誌連載版
我保持著仰面躺在床上的睡姿，點了點頭。
我找尋著松田打到最後那個「而那，」的後續，認認真真地找了個遍。不過找不到。這分明不是什麼難事，卻怎麼也沒有想法冒出來。我聽到小泉開口：「什麼都行。畢竟只是練習。就算是西瓜或者絲瓜也可以，隨便說什麼就行。」
而那、而那、而那、而那。
我屏住呼吸，用力閉上了眼：「而那，是為了再次感受從麥田墜落下去。」
僅此而已，我只說得出來這些，除此之外都無法說出來。聽不到筆在紙上遊走的聲音，取而代之的是她的手觸摸著我的眼帘。我落淚了，連那眼淚也是裝模作樣地、自麥田滾落。我並不尋求什麼捕手，但我希冀著在這墜落之前成為捕手嗎？
小泉在很長一段時間裡什麼也沒說，她的手遮住我的視線，被我的眼淚沾濕。
晚安，她這樣輕聲說道。我就睡著了。
「真正的話語，是屬於獨自一人的東西。」霍爾頓如此說道，「真正的話語，大概什麼都沒有。沒有發音，也出不了聲。所以要向誰傳達的時候，話語總會有所欠缺。但就像它即使不完全也還是能傳達一樣，它還是能用其他規則轉換。用耳朵聽的話語、用眼睛瀏覽的話語，這些都是譯文的一種。」
我搖頭。
這不是否定意義的搖頭，只是感覺不舒服，想轉移意識想法。但最後，我脫口而出了一些否定的話語：「如果閉鎖在自己心裡，那就不完整了吧。話語是要向某人傳達的東西。」
「那也只是就差說出口的話語，就像破破爛爛的毛毯一樣。你也知道話語是只屬於一個人的東西，所以苦於寫那文章。」
「不是，那、只是……」
我憑著理性斷句。
停下那股勢頭後，我儘可能表現得不那麼情緒化，繼續說：「我是在害怕從麥田墜落。」
「明明已經墜落了？」
「墜落了好幾次，每次墜落都會害怕。」
「為什麼還沒習慣呢？」
「因為習慣它也是一種墜落。」
「松田試圖習慣它哦，至少，是試圖接受墜落這件事。」
「這沒法知道。不論是誰，都不會知道她是怎樣的心情。」
「你是我嗎？」
「不是這樣。我只是想逃出來。」
醒來時，小泉已經不在床邊了。
他發話：「你不得不愛著麥田。你都沒怎麼意識到這個，沒法愛所以才會難受。企圖去愛，但又不想去愛，沒理由會愛上的，但其實愛著呢。別無選擇了，一直都是除此之外再沒有其他能做的了。
「這不可能得到解答吧？把我翻譯出來是你的事。」
「要理解話語啊。要解讀那沒有發聲的真正話語。字裡行間都聽仔細，細心地轉換那些細微的文意。我是霍爾頓，同時，當然也不是霍爾……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）