第九回（2/2）
密室中的霍爾頓 雜誌連載版
「客觀來說，你一定比她更勝一籌。從我主觀來看，是和她不相上下的。雖然說其實不應該把你們互相比較，不過，你們以各不一樣的形式，同樣都很美好。
「非常感謝。然後呢？」
「你是我的戀人這件事很值得我誇耀，是非常純粹的幸福。不過，我看來還是不能沉浸在這裡，應該在更加昏暗、陰鬱的地方蜷縮著，這樣的時間對我來說是有必要的。」
「為了什麼？」
「為了給霍爾頓送行。」
「霍爾頓？」
「就是塞林格那本《在麥田裡守望》里的主角。讀過嗎？」
「讀過了的。在學長的推薦下讀的。」
「我推薦過嗎？」
「不過，確切來說，不是被推薦的，而是因為之前你在活動室有聊到這個話題。」
「讀的哪個版本？」
「有挺多版本的嗎？大概是最公認標準的那個吧，畢竟在校圖書館裡就有。」
我們學校的圖書館裡，有野崎孝的譯本、村上春樹的譯本以及英文平裝本。這我和松田都確認過。
「怎麼樣？」
「挺有意思的。寫得很特別，偶爾能讓人嗤嗤笑起來。」
「那就好。還有什麼嗎？」
小泉稍微思考了一下。
「總覺得，有些迷幻。那本書是在說紐約的事情來著？大概由於文化和時代都不一樣吧，看起來就像是非現實世界裡發生的事情。」
我不由得笑了。
如果現實中大家都是裝模作樣的，那要說連這姑娘也裝模作樣嗎？沒這回事，這一定沒有。
「暫時、是多久？」
我最後附了句「謝謝」，之後就掛斷了。
我什麼也沒能回答。確實，我倒也覺得和霍爾頓道別或許有必要花上相當長的時間。
「總之，當面說吧，我馬上就來。」小泉說。
「雖說只是莫名覺得啊，」她聽上去有些惴惴不安的樣子，繼續說：「感覺學長一走進那裡，可能就不回來了。」
「我必須和霍爾頓道別，而且想儘可能慎重些，不造成誤解。為此，有必要把自己暫時關進昏暗些的地方。」
霍爾頓一定對我和松田都沒多大興趣吧，最多也僅會是給出「看到那些傢伙時，只是沒道理地感到悲傷啊」之類的感想。但如果換成看待小泉，應該會說出一些非常率直的好感吧。
「不清楚，也說不準。」
「別了。」