第一章 潮騷
宛如星辰的你 單行本(網譯)
青埜櫂
十七歲 春
「你喝酒了？」
我抬起頭，和那個幫我撿起掉在地上的複印件的女生對上了眼。那是和我同級的井上曉海。我之所以會知道她的全名，是因為這間小島上的高中一個年級只有三十人不到。直到去年為止，我在京都上的那間高中和這兒簡直是兩個世界。我裝作沒有聽到她的問題，轉身離開了。
回教室的路上，我不禁有些意外。那傢伙明明看起來挺正經的，卻知道那是酒的味道。她一頭的齊肩黑髮沒有染過，皮膚被太陽曬得有些黝黑，嘴唇乾燥，連唇膏也不塗。這倒不是說那個女生有多土氣，因為小島上的學生全都是那樣子的。每當看到那些戴著南瓜形狀的安全帽上下學的低年級學生時，我甚至都有些被他們的淳樸所打動。
收拾東西準備回家，口袋裡的手機震動了起來。
「放學了就跟我說一聲」
母親給我發來了信息。
「放學了，幹嘛？」
「今天的魚很便宜，你來一下漁港」
儘管覺得非常麻煩而回了一句『不去』，但是看到她已經沒再搭理我，我還是咂了下舌。今天只用上半天的課，我汗流浹背地走在被太陽照耀著的海岸線上。
「櫂，這邊！櫂！」
在忙於搬魚的大叔和忙於買魚的大媽們之間，一個身穿粉色寬鬆連衣裙的女人朝著我揮手。
「真是的，等你好久了，人家今天可是連防晒都沒塗」
「還不是你突然間喊我過來的？」
儘管已經搬到島上一年，可我和母親還是沒有改掉自己的京都腔。我沒改過來是因為沒有什麼能經常說得上話的朋友，但是母親沒改過來大概單純只是為了釣凱子。
（注釋： 書中男主角和部分人物所使用的均為關西腔，因在譯文中無法體現，特此注釋）
「就咱倆吃買這麼多幹嘛啊」
母親遞過來的塑料袋裡裝滿了冰和魚，數量之多令人瞠目結舌。
「我打算做成刺身給客人吃」
「你在幹什麼？」
母親經營著這個島上唯一的一間酒吧。
——你以後要當職業的漫畫家嗎？
我用雙手用力地按住耳機。讓音樂完全佔領我的聽覺，我的腦海也被故事的世界所填滿。隨著酒精的不斷攝入，我的意識離開了我的肉體，變得廣袤而又寬闊。
「小亞」
每當這種時候，我這個當兒子的就只能貫徹不看不說不聽的原則。我打開電飯煲，盛上一碗米飯，把那些切得很難看的生魚片隨隨便便地放到米飯上，直接淋上醬油並且擠上支裝的芥末。我在櫃檯前斜眼看著打情罵俏的兩人，蘸上速溶的味噌湯，三下五除二地吃完那碗飯，躲回樓上去了。
「我和漁港那裡的人說話，他們也只會跟我聊今天的天氣」
父親喝威士忌貌似也是喜歡純飲。母……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）