第一章 潮騷（3/10）
宛如星辰的你 單行本(網譯)
我對你，其實，挺愧疚的。
『對你』這個詞，有種『我的愧疚只對於你，而不包括你母親』的言外之意。瞳子阿姨通過這簡簡單單的一句話，已經向我指出了我家今後那看不見光亮的未來。她應該不打算把我爸還回來了。我應該生氣才對。這不是什麼合情合理的事情，她至少應該跟我低頭認個錯才對。可是就算她跟我道歉，又有什麼用呢？雖然我還沒有和男生談過戀愛，但是我知道，戀愛應該不是那樣子的。
瞳子阿姨並沒有特別漂亮。倘若單論長相的話，沒準母親還要比她更可愛一些，論年齡，瞳子阿姨還比母親大呢。但是她非常的磊落大方，而這，是比起什麼漂亮、嫵媚、年輕，都要更加愈久彌堅的高雅之物。
我用力地咬住嘴唇，快要哭出來了。瞳子阿姨見我這副模樣，臉上的表情也有所動搖。那一刻我才知道，瞳子阿姨其實也並不平靜。就在我們都快要撐不住的時候，身旁響起了一聲清脆的擊掌聲。我和瞳子阿姨都被嚇得一激靈，望向了那個發出聲音的人。
「我開動了」
櫂雙手合十，微微低頭，用手抓起了一塊磅蛋糕，狼吞虎咽地吃了下去，然後大口喝下杯中的花茶。他既沒有說好吃還是難吃，只是默默地將剩下的蛋糕配著茶一同吞咽下去，又一次雙手合十。
「謝謝款待」
櫂保持著剛才的姿勢低著頭。他那過分浮誇的動作把瞳子阿姨給逗笑了，也把我那快要奪眶而出的眼淚給憋了回去。心情平復下來之後，吃到嘴裡的磅蛋糕也變得美味了起來。蛋糕里的黃油用料很足，檸檬的風味也十分清爽。那杯花茶更是香得無以復加。
「今天打擾你了，茶和點心都很美味」
和來的時候一樣，我們又跨過了庭院里那道低矮的樹籬。
「留下來吃個晚飯？」
「不了，我回去了」
「那人馬上就回來了」
「我媽已經做好飯等我回家了」
「這樣啊，那好吧」
瞳子阿姨點了點頭，告訴我以後有空就來坐坐。
「你有沒有什麼話想和那個人說？」
我想了一陣子，最後還是搖了搖頭。瞳子阿姨由始至終都將父親稱呼為『那個人』。並沒有迎合著我改變稱呼。
我和櫂順著村落的斜坡下山，沿著被夕陽照耀得有些刺眼的海岸線一路往公交車站走。每當波浪翻騰時，浪尖近乎野蠻般的反光都讓我有些睜不開眼。我低著頭，長長的影子從我的腳下一路延伸。
「那樣子不行，太難應付了」
在學校里見到櫂的時候，他總是孤零零一個人，但是看起來並不覺得可憐，因為櫂很適合獨來獨往。雖然有點自說自話的味道，但他身上的這種氣質更加讓我們覺得膽怯。無論是好是壞，都讓人感受……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）