第一章 潮騷（6/10）
宛如星辰的你 單行本(網譯)
一不留神發出了有些幼稚的聲音，我害羞得只能迅速地逃進了浴室。因為擔心母親給曉海添麻煩，我只能以最快的速度洗完了澡。回去之後我發現母親已經打起了鼾睡著了。曉海正在擦拭被嘔吐物給弄髒了的地板。我慌慌張張地打算搶過來自己干，可她卻說已經快擦完了。
看到曉海用熟練的手法在衛生間里洗抹布，我深嘆了一口氣。對於陌生人的嘔吐物已經習以為常的十七歲著實談不上有多幸福。也許曉海母親的酒量也日漸增加了。
「……櫂，陪著我」
母親開始喃喃自語地說起了夢話。她沉醉於自己的世界裡，可是一旦發生了什麼，就會變成孩子的負擔。要是能徹底將其捨棄的話一定會變得很輕鬆，可是捨棄掉自己的母親大概也會產生罪惡感。到頭來，我們能選擇的，也不過是背負起哪一邊的行李罷了。
「曉海，今天真的很對不住你」
「沒事的。話說，我也有點想喝酒了」
曉海在我身旁的椅子上坐下。
「想喝多少賣你多少」
我半開玩笑地走進了櫃檯。
「威士忌、燒酒、紅酒、清酒。想喝雞尾酒的話也能給你調」
「我想喝櫂你平時喝的那種」
「那就是威士忌了。平時那些客人們不要了的酒都被我給順走了」
我說著從柜子里隨便取出一瓶威士忌。在便宜的威士忌裡面這是最符合大眾口味也是最好入口的了。
「水割、冰飲、純飲。你想怎麼個喝法？」
（注釋： 水割是指往酒液中加入水和冰塊，冰飲則是只加冰塊，純飲則是什麼都不加）
「你是怎麼喝的」
「我一般嫌麻煩，都是小口地純飲」
「那就純飲吧」
我本來有些擔心她能不能喝，結果曉海卻喝得很是豪爽。
「好喝。感覺身體沉重得恰到好處」
——我想，此刻櫂的世界裡，應該並沒有我的存在。
十七歲 夏
「在實戰中可是很有用的」
——她把頭髮剪了嗎？為什麼要穿那樣的連衣裙？
我拚命地抑制住自己想要大喊出來的衝動。
「怎麼了？曉海」
「你這個小三專業戶在說些什麼呢」
「啊……那確實不太吉利呢」
我在櫂房間的床上坐下，我已經非常習慣這裡了。櫂望向了我手上那個粉色的小瓶子。那是剛才幫忙的時候阿姨送給我的。
「好香。不過這種太有女人味的香水不太適合我」
母親的表情頓時陰暗了下來。她手裡的水管也掉在了地上，水柱向上噴出，把母親的連衣裙都給噴濕了，那淡雅的米色變得深沉而又陰暗。
井上曉海
母親一邊哼著歌，一邊用水管在院子里洒水。
正當我有些驚訝原來還有這一手的時候。
「我覺得這就是你媽不對了。雖然你爸是跑到小三家裡面去了，但是偶爾回一……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）