第二章 波蝕（2/9）
宛如星辰的你 單行本(網譯)
「我還是把你送到機場吧」
「到這裡就可以了」
「可是你行李這麼多」
我的雙手都拎滿了給大家的禮物。這是一如既往的事情。而櫂之所以如此關心，大概是因為昨天晚上我們稍微吵了一架的緣故。
昨天，櫂帶我去見了他在漫畫行業的夥伴們。在那些人之中，以前經常能聽到名字的那個『阿悟』也在裡面，然而令我驚訝的是，阿悟居然是個女孩子。在青年雜誌上連載的女漫畫家取一個比較中性化的名字貌似是相當常見的事情。
——你以前是不是說過在阿悟那裡住過一晚？
——當時臨近截稿日嘛，她說快趕不上了就讓我們去幫幫忙。
——可她是女孩子啊，一般會在女孩子家裡過夜嗎？
櫂皺起了眉頭，他說他沒把阿悟當女孩子看，而是自己的朋友。我其實能理解他的意思，但我還是難以接受。櫂見我不大高興，深深地嘆了口氣。
——這裡是東京，和島上不同，男男女女走在一起並不會被投以異樣的目光。
我受到了不小的打擊。島上特有的老舊刻板印象、公司里理所當然般的性別歧視。我自己對於這些事情無比厭煩，可是櫂的這番話讓我知道了自己的思考方式其實也沾染上了島上的色彩。我羞恥得耳朵發燙，只好逃跑般地去洗澡了，那件事情也因此而不了了之。
「昨天對不起。我沒有考慮到你的感受」
在月台上等車的時候，櫂這樣說道。
「如果你覺得這樣不好的話，我以後都不會去阿悟那裡了」
「我不是這個意思」
我也一下子沒控制住自己的音量。
「抱歉，但我不是這個意思。昨天我也挺不好的」
櫂一副欲言又止的樣子，我伸出雙手打斷了他。
「朋友是很重要的。我不想妨礙櫂你的工作。我想支持你，那些你覺得重要的人，我也想要去珍視。這是我真實的想法，請你不要懷疑」
我又說了一遍抱歉之後，櫂也向我道歉。在電車開進站台前那短暫的時間裡，我和櫂一直緊握著對方的手。我孤零零地乘上了電車，隨著車門關閉，車身劇烈地搖晃了一下。我隔著窗向櫂揮手致意，車窗外的他逐漸遠去。直到完全看不見他之後，我也終於卸下了自己臉上那虛偽的笑容。
我的大腦由於宿醉而亂糟糟的，我開始按照順序回憶起昨天晚上的事情。
自從漫畫開始有大賣的兆頭之後，植木先生就變得嚴厲了起來。他的檢查太過繁瑣，讓我和尚人都疲憊不堪的時候，他卻沖我們發火說『這部作品可以變得更加有趣的，我可是賭上了自己身為責任編輯的人生去捧紅這部作品。請你們不要在這樣子的一個開頭就灰心喪氣』。
「櫂你覺得呢？」
在商討告一段落之後，植木先生……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）