Prologue 序言（3/5）
7th 9
交談過：「好吧，我會教她這個那個。如果我繼續帶著除她之外的其他人一起去，我很確定她會生氣。」
Novem laughed to herself.
Novem 自己笑了起來。
「Something wrong?」
「有什麼問題嗎？」
「No, it's just… I'm only relieved you're worrying for Aria-san's sake.」
「不，只是……你為亞莉亞小姐擔心，我才放心。」
Hearing that from her…
聽到她這麼說…
(I can't say I'm just doing it because the ancestors told me to.)
（我不能說我只是這樣做，因為祖先告訴我這樣做。）
I began to feel quite guilty.
我開始感到非常內疚。
➐
Beim's eastern guild branch.
貝姆的東部公會分支。
When we brought our feet to the guild we had set as our home, it was as lively as ever.
當我們踏足公會時，這裡還是一如既往的熱鬧。
An uninterrupted line of adventurers streamed in and out, and despite how wide the lobby had been constructed, it was filled to the brim with adventurers waiting their turn.
冒險者們源源不斷地進進出出，大廳雖然寬敞，但裡面卻擠滿了等待輪到的冒險者。
Perhaps Aria was mindful of the curling tips of her red hair, as she was stroking her ends with the tips of her fingers.
輪到我們了，我們坐在瑪麗安小姐對面確認請求。
So I inclined my ears to my surroundings, to pick up a rumor or two.
「Hah, there sure are a lot of them here around this time of day. If you wanted to come for work, you should've come here much earlier. It takes quite a while once it gets crowded.」
I listened to the voices of the Jewel, and the surrounding voices as I waited my turn.
At most, I learned that there were many adventurers desiring for harm to come Albano-san's way.
「They've always been glaring at one another regardless. But they have their own selection of mercs over there, so it's irrelevant over here. Even if they called over, only the South Branch would be getting worked up.」
（我最好對 Aria 的準備工作如何耽誤我們進入高峰時段一事保持沉默。這是我最近才明白的事情。）
當我等待輪到我時，我聆聽著寶石的聲音和周圍的聲音。
「… You didn't hear? ……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）