4 - Trouble, or Goddess of Fortune? 麻煩，還是幸運女神？
7th 9
Trouble, or Goddess of Fortune?
麻煩，還是幸運女神？
Grasslands spread out before me.
草原在我面前展開。
The sky was high, and the sun hid behind the clouds to produce an unpleasant chill on my skin.
天空很高，太陽躲在雲層後面，讓我的皮膚感到不舒服的寒意。
(If the sun came out, it'd definitely be warm.)
（如果太陽出來了，肯定會很暖和。）
Winter was nearing its end. I held up a spear, as I remained wary of my surroundings.
冬天已經接近尾聲了。我舉起長矛，對周圍的環境保持警惕。
I asked May to take on quilin form, and strapped a saddle on her to practice swinging a polearm on horseback. The spear was borrowed from Aria, by the way.
我讓梅變成奎林形態，給她綁上馬鞍，練習在馬背上揮舞長柄武器。順便說一句，這把矛是從阿麗亞那裡借來的。
「Hey, don't hit my head when you swing that thing around. If you hit my horn, I will bite you.」
「嘿，你晃動那東西時別撞到我的頭。如果你撞到我的角，我就會咬你。」
Watching me sit on her back, and deal with monsters, she seemed more concerned that the spear would collide with her head.
看著我坐在她的背上，與怪物周旋，她似乎更擔心長矛會撞到她的頭。
Porter was parked on a well-maintained road. Aria leaned her back to the machine as she watched over us, while Eva kept lookout.
波特把車停在一條維護良好的道路上。阿麗亞靠在機器上，看著我們，而伊娃則負責監視。
Clara was riding on Porter's roof, looking over at us.
克拉拉騎在波特的屋頂上，看著我們。
From within the Jewel, I even heard some laughing voices from the ancestors. The Sixth.
「只有萊爾。等等，為什麼要騎馬？這是故事書英雄的標準票價，所以我沒有任何抱怨。」
On the way back after completing our requests, I would practice horseback spearsmanship whenever we'd found a group of monsters. On top of it being hard to balance, I got the feeling it would be easier to fight if I got off.
Aria sighed.
「哎呀！」
「May, is that fine with you?」
「嘿，這不是太奢侈了嗎？沒有馬，就騎神獸嗎？」
即使你告訴我，我也會感到困擾。
May tramp……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）