14 - mr. lyle Reads Ahead 萊爾先生讀前方
7th 10
The sun having set, it was night atop the sea.
太陽落山了，海面上已是夜晚。
I was carried to a bed, where I lay and rested up.
我被抬到一張床上，躺下休息。
A towel was placed on my forehead, and it was pleasantly cool. It was a miscalculation for my face to turn red after merely touching alcohol to my mouth, but I accomplished my objective, so there weren't any problems. I was about to go to sleep.
一條毛巾敷在我的額頭上，涼爽宜人。我只是用酒精擦了擦嘴，臉就紅了，這是失算，但我的目的達到了，所以沒有任何問題。我準備睡覺了。
There, a knock came at the door. When I replied, the one to enter was Vera.
這時，有人敲門。我回了一聲，進來的是薇拉。
「What, as I thought, you've decided to accept my confession?」
"怎麼，如我所料，你決定接受我的懺悔了？"
When I said that, she spoke with a fed-up expression.
我這麼一說，她就露出了厭煩的表情。
「Just how optimistic can you be? Just go to sleep already. I only came to say my personal thanks. And I cannot answer to your feelings. I have someone I like.」
"你能有多樂觀？快睡吧。我只是來道謝的。我無法回應你的感情。我有喜歡的人了。"
When I slowly raised my body, Vera drew closer to pick up the towel that'd fallen from my forehead.
當我慢慢抬起身體時，薇拉靠近了我，撿起了我額頭上掉落的毛巾。
She reached her hand, so I grabbed it, and pulled her towards me. Looking at her, as she narrowed her eyes and reach a hand to her back hip, I…
她伸出手，我抓住她的手，把她拉向我。看著她眯起眼睛，把手伸向後臀，我......
「Then that's unfortunate. But if that's the case, you'd best be careful.」
"那真是不幸。不過，如果真是這樣，你最好小心點。"
「Again? You really don't learn.」
As she passed me by…
「… We have to do proper repairs, so that period may stretch out. What of it?」
I smiled, and brought the gun's barrel up to my heart.
"你喝醉了嗎？我相信你的成長讓你精神亢奮，但這以後會變成可怕的事情。"
聽了這話，我......
I directed a smile at her.
聽著她粗重的呼吸聲，我開口了。
……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）