15 - the Northern Powers 北方強國
7th 10
… Clara Bulmer stood on the deck, with her staff in her hands, and sighed.
... 克拉拉-布爾默站在甲板上，手握法杖，嘆了口氣。
「I really did it…」
"我真的做到了......"
By the elation of her post-Growth, she had ended up toxic to her surroundings. She hung her head.
由於成長後的欣喜，她最終對周圍的環境產生了毒害。她垂下了頭。
「It's at times like these that I'm truly jealous of elves like Eva, and quilins like May. I hear they don't change much during Growths… Novem-san and Shannon-chan don't seem to change much either.」
"在這種時候，我真的很嫉妒像伊娃這樣的精靈，還有像梅這樣的昆林。聽說她們在成長期變化不大......諾維姆姊姊和香農姊姊好像也變化不大。"
Lyle alone stood out extraordinarily, but Aria, Miranda and Clara had a stream of failures post-Growth.
萊爾一個人的表現格外突出，但阿瑞雅、米蘭達和克拉拉在成長期後的失敗絡繹不絕。
With this time's defeat of Tressy, everyone showed a change in their physical state right after. They weren't bedridden, but even so when Growths overtook everyone around, Clara found herself unable to calmly remain in her room.
隨著這次特雷西的失敗，每個人的身體狀況都隨即發生了變化。他們沒有卧床不起，但即便如此，當成長的陰影籠罩著周圍的每一個人時，克拉拉發現自己無法平靜地呆在自己的房間里。
She wasn't one to mind it, but she somehow didn't want to return.
她並不介意，但不知為什麼，她不想回去。
Aria and Miranda were now sleeping in the room with their blankets wrapped around them. So Clara left, and came up to the deck.
阿瑞雅和米蘭達此時正裹著被子在房間里睡覺。於是，克拉拉離開了，來到甲板上。
「A post-Growth's elation… I need to learn to contain it.」
"成長後的欣喜......我得學會克制。"
Even if she attempted to restrain it herself, it wasn't something that could be restrained. That's why so many people raised problems.
即使她試圖自己克制，也無法剋制。所以才會有那麼多人提出問題。
➐
When she said that, Vera sympathized, and nodded. And Clara looked at the parcel Vera held i……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）