第五章 馬爾塞尤的難題
強襲魔女 阿非利加的魔女 圭的報告 1
「我們來設計個隊徽吧！」
打倒大型異形軍的第二天，馬爾塞尤又異想天開地拋出了一個提案。我本以為自己差不多快要適應馬爾塞尤的胡鬧性格了，但我還是太不了解她了。
「不是有一個很漂亮的隊徽了嗎？」
我指著滑行跑道上馬爾塞尤那正在接受整備的戰鬥腳。排氣管上方描畫著獵人與獅子的標誌，即便在這裡也清晰可見。
「那是第1中隊的隊徽[43]啦。」
〔43〕本處標誌被稱為「第1中隊隊徽」或為作者誤記，該標誌原型實為JG27第一大隊隊徽（如下圖），且作品中的馬爾塞尤亦遵照史實被設定為JG27第一大隊第3中隊中隊長。——譯者注
「啊，這樣啊。」
因為萊莎的戰鬥腳上也有同樣的標誌，上面還寫著「馬爾塞尤中隊」的字樣，我還以為那就是隊徽呢。[44]
〔44〕JG27第一大隊第3中隊的一架Bf-109，引擎整流罩上塗有該中隊使用過的一種隊徽。與第一大隊隊徽的最大區別是其上方附有「STAFFEL MARSEILLE（馬爾塞尤中隊）」字樣。——譯者注
「而且這裡已經不是JG27，而是『Vereinte Jagdgruppe Afrika[45]』了！」
〔45〕設定中「第31統合戰鬥飛行隊」英譯為「31st Joint Fighter Squadron」 ，可見其為中隊（Squadron）建制。而此處德語「Jagdgruppe」意為「戰鬥機大隊（Fighter Group）」，與設定相悖。如按設定，本處應寫作「Jagdstaffel」。——譯者注
「誒、啊，什麼？」
興奮的馬爾塞尤語速太快，我沒聽清她說的是什麼。
「我是說，最近我們不是已經成立統合戰鬥飛行隊了嗎？」
「啊——原來是這個意思啊。」
「所以快去設計一個新的隊徽吧。畫得帥氣一點，要和我的氣質相符哦。哈哈——」
說罷，馬爾塞尤便大笑著走遠了。搞什麼啊。
不過嘛，說到隊徽啊……簡稱「KAK」的卡爾斯蘭非洲軍團的標誌就設計得不錯。盾徽中繪有棕櫚樹與鐵十字，周圍飾以月桂冠與緞帶。我國航空隊的標誌則是以閃電或箭頭居多，很難能見到那樣的標誌。咦，說不定是對紋章學的研究方向不同而導致的？
扶桑的家紋為了讓人一眼就能辨認出，大多會設計得比較簡單，而歐洲的紋章因為是畫在盾牌上，可繪畫的空間明顯要更大。話說扶桑的標誌中也有大到會畫在旗指物或馬印上的[46]，其中不乏一些精緻的設計。
〔46〕「旗指物」是舊時日本士兵插在背上的旗子，用於在交戰時區分敵我。「馬印」則是戰場上用於指示大名或將領所在位置的大旗等。——譯者注
「據說是12發。」
「但這些火炮都只能打一發，那就沒什麼意義了。」
我們……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）