推薦序暨譯者感言
廢柴少女的電腦世界救世記 〔上〕在終結的世界裡仍抱有希望之時
網譯web版 轉自 真白萌
作者：kiki
翻譯：Genora
————————————————
故事簡介：
呂特莉是一名吊車尾的冒險者。儘管她持有方便的技能『物品箱』，但由於它帶有「放進去的物品立即就會腐爛」的bug，她過著甚至連房租也付不出的日子。
不過——她不是人類，而是在某個MMO里、配備了先進的AI的NPC。
然後這個MMO『Fairy Story Online（通稱FSO）』即將在20XX年3月31日結束服務。
玩家將會從世界上一齊消失——而在終結的世界裡，只留下了強大的魔物和弱小的NPC。
當NPC被魔物們逼到絕境時，她終於發現了，『物品箱』除了將物品放進去以外的其他用法。
運用甚至能超越時空和破壞遊戲功能的技能的力量，她能夠拯救逐漸崩壞的世界嗎。
類型、標題、簡介等等都正在進行各方面的調整。尤其類型是下落不明的……。
————————————————
推薦序暨譯者感言
大家好。之前未曾看過這部作品的人，初次見面。正在看這部作品或已經看完這部作品的人，你好。我是負責翻譯這部作品的Genora。
這部作品《廢柴少女的電腦世界救世記～不中用的技能『物品箱』是超越時間的～》(ポンコツ少女の電脳世界救世記～外れスキル『アイテムボックス』は時を超える～)（下稱本作）是我翻譯的第二部作品，亦是我第一部完成翻譯的作品。第一部（正在）翻譯的則是《Genocide Online》(略稱)(ジェノサイド・オンライン 〜極悪令嬢のプレイ日記〜)。我接觸到本作是由於受到chaosfighter 的私信推薦，看完後我認為本作有翻譯及推廣的價值，於是就如大家所見，我將本作翻譯出來了。非常感謝推書。
如作者的簡介所言，本作主角呂特莉是存在於MMORPG『Fairy Story Online』（通稱FSO）里的NPC，然而由於遊戲結束服務，導致遊戲世界即將步向終結，那麼呂特莉要如何在這樣的逐漸崩壞的世界裡「活」下去呢，此乃本作的背景。呂特莉與各人相遇、又與各人別離，在分崩離析的世界中奮力掙扎求存，便是本作的主軸。而呂特莉這些AI與「人」是否別無二致、遊戲世界與現實世界之關係為何，則為本作的核心。本作情節緊湊，篇幅不長，只有31話，一看無妨。
本作的作者是kiki。對，就是那部著名的《你這種傢伙別想打贏魔王》(略稱)，以及《食人轉移者的異世界復仇譚》(略稱)、《到異世界變成美少女吸血鬼用「魅了」讓女孩子墮落、使國家滅亡(暫譯)》(略稱)、《傀儡協議》……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）