2 阿尼瑪的覺醒（3/3）
食人轉移者的異世界復仇譚 1章 殺戮的王都
剛說完不會笑的折鶴，最先放聲大笑。
雖說我打從一開始就沒相信過他就是了。
「庫庫庫，白詰來了異世界也沒改變啊。沒事的喔，因為老師我會好好保護嬌弱的女生白詰的哦？」
水木虛情假意地惺惺作態。
這種人究竟是如何成為教師的，我常常為此感到不可思議。
「嗚哇，這不就是雜魚嘛……」
然後站在稍遠處的、位居班內種姓階級上層的女生，赤羽百合，以冷淡的口氣說道。
艾薇看見我的屬性後發出一聲嗤笑，彩花則窘迫似地移開視線。
桂從最初就對此沒興趣，說到底他根本看都沒看這邊。
要是能做到的話我也想移開視線，然而這是深入我自身血肉的咒縛。
不是什麼想逃避就能逃避的東西。
不一會，試驗自己力量的訓練很快就開始了，站在指導立場上的艾薇對我完全沒表現出丁點興趣。
同學們也是，完全沒有搭理我的閑暇，全都沉浸在自己的阿尼瑪中。
來到異世界的我依舊孤獨。
直到訓練結束被帶往宿舍之前，我除了由始至終站在原地之外，什麼都做不了。
————————————————注釋：
[1]「雷斯雷庫提歐」，レスレクティオ，拉丁語Resurrectio，意為復活。
[2]「赫洛斯」，ヘイロス，拉丁語Heros，意為英雄、卓越的人。
[3]「瑪古斯」，マグス，拉丁語Magus，意為巫師、魔法師。
[4]「埃克斯」，エクエス，拉丁語Eques，意為騎士。
[16]「卡文汀」，Galatine/Gallatin，是亞瑟王圓桌騎士成員高文(Gawain)的佩劍，傳聞其為Excalibur的姊妹劍。
[9]「魔法槍」，ソーサリーガン，英語Sorcery gun。
[8]「魔法佩劍」，ソーサリーサーベル，英語Sorcery saber，其中sorcery為魔法、巫術之意，saber則為軍刀、佩劍之意。
[12] 原文將這裡的「武裝」(武裝)誤寫為「兵裝」(兵裝)了，我在譯文中把它改回了「武裝」。
[11] 原文的這欄所寫的是「魔力」，然而鑒於從第4話開始此欄寫的都是「出力」(輸出)，因此我在譯文中把本話中的此欄都改為「輸出」。
譯者附註：
[19]「馬里提亞」，マリティア，拉丁語Malitia，有惡意、狡猾、邪惡之意。
[15]「克勞索拉斯」，Claiomh Solais，也作光之劍。它同為魯格所擁有的神器，在民俗神話中有著多種多樣的傳說，魯格使用它作為投擲武器打倒了魔神Balor。據說是常勝不敗之劍，但持有此劍者必為此劍所殺。
[6]「盧佐爾」，ルゾール，拉丁語Lusor，意為花花公子、遊手好閒者、愛戲弄他人者。
[13]「貫雷槍」，Brionac/ブリューナク。意為貫穿，是凱……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）