21 霧中蹂躪（3/3）

[1]「阿勒涅亞」，アラーネア，拉丁語Aranea，來自希臘語Ἀράχνη，有蜘蛛、蜘蛛網之意。

[2]「薩提尼太斯」，サブティリタス，拉丁語Subtilitas，有靈敏、精確之意。

[3]「皮克斯」，ピークス，拉丁語Picus，意為啄木鳥或獅鷲。

[4]「加特林機槍」(ガトリングガン/Gatling gun)，是世界上第一種實用化的機槍。在發明之初它就擁有每分鐘600轉的致命射速，首次使用於美國南北戰爭，其後亦在戊辰戰爭、祖魯戰爭、美西戰爭等戰事里得到使用。

[5]「蜘蛛腿」，スパイダーレグス，英語Spider legs。

[6]「回歸虛空」，原詞是ヴァニタス，拉丁語Vanitas，有虛無、錯誤、不可信、虛榮等等的意思。

[7]「慈悲短劍」，ミセリコルデ/Misericorde，最初它的用途為扎人用的短劍/匕首，後來它亦用作給予負了重傷的瀕死騎士的最後一擊，因此視為給予「慈悲」的一擊的短劍。這個詞語來自法語miséricorde，意為慈悲。

[8] 這裡我附上原譯者『time中二病患者』的注釋以作提醒：『在HP歸零之前，是阿尼瑪替使役者承受傷害，只有HP歸零之後，才是使役者本人開始承受傷害』。

忘記了這個設定的人，可以回去看第2話艾薇的說明。是故，三洗於此句之前已經在哭叫一事，並非是由於岬和百合的攻擊真的傷害到了他的肉身，而是因為兩人的折磨玩弄令他害怕得叫了出來。