28 獵兔子（3/3）
食人轉移者的異世界復仇譚 2章 正確的天使育成法
「嗯，殺了哦」
「那座城鎮，可是也有生病的少女在的啊！？」
「那我問你，你覺得慢慢地被父母所下的毒藥殺死，和爽快地被惡徒殺死，哪個比較好呢？」
「那、那是」
「我認為後者比較好啊。孩子可以怨恨惡人，卻對父母恨不起來。比起抱著複雜的感情去那個世界，還是這樣比較幸福喲。艾爾萊亞不這麼認為嗎？」
「活下去，才是最幸福的！」
「如果能活下去的話」
那是不可能的事，就算是天真的艾爾萊亞的腦袋也應該能理解這點的吧。
正因為如此，才不能很好地反駁我，才會這麼悔恨對吧？
「在賓登的阿尼瑪使，和認識的山賊勾結，從鎮里敲來一大筆報酬，每天都抱女人。鎮上的男人們說著「為了保護城鎮這也是沒辦法的」，甚至要把旅客帶走，送去侍奉阿尼瑪使。你覺得那種人渣們值得活下去嗎？」
「就算是人渣，也應該有死亡以外的補償方法的！」
「你承認他們是人渣啊」
「那、那是……我承認」
「呼」
我咧嘴一笑。
是嗎，承認啊。
一點一點地，慢慢來就行，不必著急，到她的故鄉【印格拉圖斯】之前還有時間。
只要在到達之前的時間裡，她能理解我的話，那就完全沒有著急的必要。
馬車在僅僅只有一盞燈照耀的黑暗道路上行駛著。
把阿尼瑪斯破壞城鎮的凄慘聲音作為BGM，向著更加深邃的黑暗進發。
那天，叫賓登的城鎮從地圖上消失了。
[4] Narcissus，來自希臘語Νάρκισσος，是希臘神話人物納西瑟斯的名稱，他是一個俊美而自負的少年，他的美貌讓全希臘的女性為之傾倒，但他對所有前來求愛的女性都無動於衷，最後他愛上了自己在池水的倒影。另外，此技能的名稱在本話中寫作「羨望せよ我が高み」(羨慕吧我的高處)，但從第30話開始則都改成了「羨望せよ我が領域」(羨慕吧我的領域)，因此在本話中我亦把此技能的翻譯改為「羨慕吧我的領域」。
[3]「魔法鉤爪」，ソーサリークロー，英語Sorcery claw。
————————————————注釋：
[1]「克尼科路斯」，クニクルス，拉丁語Cuniculus，來自希臘語Κόνικλος，有兔子之意。順帶一提，穴兔(European rabbit)的學名就叫Oryctolagus cuniculus。
[2]「加卡洛普」，ジャッカロープ/Jackalope，是北美的民間傳說中的生物，是長有鹿角的野兔。其名字Jackalope的取法是結合自Jackrabbit(傑克兔，是北美產的大野兔)和Antelope(羚羊)，儘管長在Jackalope的頭上的是鹿角。