來自翻譯的一些碎碎念
英國幻想蒸汽譚 1
大家好，這裡是孤鴿子。
這本書19年剛出我就買下，並組織大家一起翻譯，結果咕了4年才慢慢磨出來，其他成員基本都已經不再漢化了。
雖然堅持下來翻譯完了，但我個人還是不得不說這本小說不太行，更推薦去看今年的新番《不死少女的謀殺鬧劇》。
一開始是被老爺子和都市傳說那裡的中二表達吸引過來的，結果越往後翻越發現這句子不對勁，太中二且難處理，換成以前的我估計都翻不來，現在雖然翻出來的，但質量也就那樣吧，個人感覺比翻譯香格里拉更折磨人（苦笑）。
這本書web已經出了五卷的量了，但文庫第二卷就被腰斬了，當初還覺得奇怪，但現在再來看也難怪，說是蒸汽朋克，其實全篇下來就是都市異能，作者還不如把背景換成更合適的現代或者賽博朋克去呢。
至於後續的，我八成是不會再翻譯了，太折磨了，如果喜歡的話，大家去看生肉吧。
就碎碎念到這裡，下一本書再見。
（明晚再把第二卷的插畫發一下吧。）