605.名字的重量
某大叔的VRMMO活動記 Web版
翻譯：日南郵便*（本次譯者），蕾歐諾菈（星村伊蓮），夜之幻想者（LV0幻象殺手）
轉載自真白萌web
605 名字的重量
「你說什麼……？」
大叔對我怒吼的內容好像感到很困惑的樣子。連憤怒的表情都沒有浮現出來。
「看到你第一次扇瑪麗亞醬的臉，我還能理解。自己的女兒引起這麼大的騷動，給很多人帶來麻煩的話，那麼給予相應的懲罰就是父母的職責。如果在那點怠慢，就無法養育成好的大人了。但是……」
我向前邁進了一步。包圍自己的自警團成員、他們手上的槍尖已經碰到我的身體，但是那種事我不在乎。
「那之後你的行動是什麼！雖然我不認同你想再扇一巴掌，但這裡我就退一百步閉上嘴巴。但是啊、到這個時候你都不叫自己女兒的名字嗎！」
我選擇踹飛大叔的最大理由就在這點。大叔對著瑪利亞醬、說出『你明明已經是姊姊』了。從瑪麗亞的發言推斷，大叔的家庭應該由父母、瑪麗亞以及她妹妹四人構成的。因此，說姊姊的話就是指瑪利亞醬，意思上的確能傳達給其他人吧。但是，意思互通和不叫名字也可以這兩點絕對不是等同（equal）的關係。
「不如說瑪麗亞會引起這樣的騷動，其原因之一就是你！」
在我將發自內心的話語砸過去、再繼續編織語言的時候，在我和大叔之間出現了阻止的人物。
「哥哥，從那裡開始就由我自己來說吧。不是由我說的話……」
那是瑪利亞醬。被打的臉頰紅腫了，看起來很痛的樣子。儘管如此，眼睛還是蘊藏著堅定的意志。真是個銳敏的孩子。在這麼小的年紀時，有多少人擁有如此堅強的自我呢。
——我十歲的時候如果沒有她那般聰慧，就無法如此深刻地理解事物。是因為是獸人嗎、還是因為這孩子特別優秀呢……恐怕是後者吧。
「爸爸，還記得是從多久之前不再叫我的名字嗎？」
筆直地對著作為父親的大叔，瑪麗亞醬開始訴說了。在場的我和自警團成員都靜靜地觀察著。
「妹妹大約在三年前出生，然後一年後……兩年間、我沒有爸爸媽媽叫我『瑪利亞』的記憶喲。只管喚我為『姊姊』」
隨著瑪麗亞的傾訴，自警團的各位，特別是小隊長的羅素桑，從他身上感覺到憤怒所以偷偷瞄了一下……那個表情變得非常可怕。肯定是在生氣。那個理由是……不久就會知道了吧？現在別插嘴比較好。
「我知道妹妹很麻煩喔？妹妹她很小、也感覺會因為一點小事就生病。所以那樣是沒問題的。但是啊、爸爸。雖然我在妹妹的眼中是『姊姊』，但在爸爸的眼中是『瑪利亞』嗎……？爸爸，不要用『姊姊』這種稱呼像……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）