第264話（3/3）

在那絢麗的花草下，到底埋藏了什麼陰謀，我不由的擔憂起來。

譯註：

1.美國亞利桑那大學昆蟲學家賈斯汀·施密特（Justin O. Schmidt，姓或譯斯密特，下同）以身試法，通過搗毀昆蟲巢穴引起反擊測試了150餘種昆蟲叮咬疼痛程度，並建立了《施密特叮咬疼痛指數（Schmidt sting pain index）》，最初發表於1983年。該指數對78種昆蟲叮咬疼痛程度自0分至4分進行了分級，使用了最常見的「蜜蜂叮咬痛」作為判定基準（2分），該制度在昆蟲學領域成為了重要的基石。雖然他自那之後依然儘力完善該制度（2016年還出了本書），但來自紐約州康奈爾大學的邁克爾·史密斯（Michael L Smith）指出「被叮咬的地方不同，疼痛的等級也應該不同」，並同樣以身試法，讓自己全身各種地方被蜜蜂叮了四個月（其中三個月用於讓免疫系統適應蜜蜂叮咬以排除實驗干擾，真正實驗38天），與2014年發表了論文（https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC3994616/），以0分至10分對身體25處地方被蜜蜂叮咬的疼痛劃分等級，標準為「前臂被叮咬的疼痛」（5分）。敬業的恐怖啊這些研究者，致敬。

2.作者一直沒講學園到底是個什麼構造，終於在這一話中有了線索。若整個埃雷迪安區都視作學園的話，其原型江南區面積有39.5平方公里；若是首爾大學主校區（冠岳校區）則有4.1平方公里，多校區總和有8.74平方公里。皇宮同理，甚至沒給出坐落區劃的名稱，其原型區域鍾路區佔地23.92平方公里，包圍住首爾五宮的面積有4.78平方公里。在「皇宮比學園大」的情況下便非常明顯學園的原型是首爾大冠岳校區了。