第02話
第一部 梢
「梢，去看煙花嗎？」
聽到我的聲音，梢的視線從正在播放《大盜賊》〔※改編自德國兒童文學家奧特弗里德·普魯士勒（Otfried Preussler，1923-）的同名童話。〕的電視轉向我，叫了一聲：「鏘——」那是她在模仿伊倉弟弟〔※日本動畫片《海螺小姐》中的人物，慣用「鏘」來稱呼家人。〕說話，可惜似乎用得不太對頭。
之後我牽著梢的手，帶她到「東急」〔※東京急行電鐵，大型民營鐵道之一，以澀谷、目黑為總站。〕便利店買了一件設計風格與成人服飾無異的紫色浴衣和一雙木屐。隨後我們走到多摩川岸邊。我抱起走累了的梢，離開擁擠的河岸，來到略高一些的堤防草地上坐下，跟她一起吃烤魷魚、看煙花。梢起先還頑皮地模仿煙花升空時發出的「咻咻咻……啾啾啾」的聲音，不久就玩累了，雙手抱膝靠在我身邊沉沉睡去。
我把沉睡的梢抱回家，放在床上，然後打開一罐啤酒，在起居室用家庭影院看《迷情追殺》。就在這時，電話響了。是威廉·伊迪打來的。
「你到底在幹什麼？還要在日本晃悠多久啊？」威廉說，「如果真想領養那個小姑娘，你就更不應該停止偵探工作，一個人留在日本無所事事吧。還是先回美國吧，回來冷靜一段時間，說不定就有辦法了。」隨後他又調侃道：「話說你真的只是想要個養女嗎，兄弟？」
雖然我創造出來的自己是名叫迪斯科·星期三的孤兒偵探和孤兒威廉·伊迪的人格，曾在五年前讓在好萊塢附近一家服飾公司任職的女營業部長懷孕，並最終說服其打掉，但真正的我最近三年來一直對高中同學諾瑪·布朗念念不忘，這使得我無法順利與其他女性交往。諾瑪·布朗……太俗了！我怎麼會被一個叫諾瑪·布朗這種庸俗名字的女人迷得神魂顛倒呢？其實我從高中時代就非常喜歡她，但諾瑪並不是那種很有人氣的女孩，興趣愛好也與常人不同，而我卻是非常受歡迎的男孩。我們就像生活在兩個不同世界的人，所以一直沒有機會搭話。但就在三年前，我們在同學會上再次相遇……我體會到了只有我能懂的諾瑪·布朗的高貴氣質。高中時的諾瑪·布朗為人親切、率真，待人一視同仁，性格勇猛果敢，而且身材絕對惹火。她彷彿就是世界存在的理由一般。三年前的她如此，當然現在也是，將來也還會一樣。
「諾瑪·布朗。」「狗屎！見鬼的迪斯科，你終於跟我說話了。」「嗯，終於。」「活得怎麼樣？」「嗯，還算開心。」「還算開心，那就是事事順利啦？」「怎麼可能。」「那可說不準。」「是嗎？」「對了，我曾經想過只……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）