第一百一十三話●
關於轉生成日式幻想黃油路人這件事 8 關於病人需要關懷與照顧這件事
在不分媒體都有核心粉絲的娛樂作品中，對於跨媒體製作的成果，嚴加批評的所謂原作原理主義者並不少見。小說化、漫畫化、動畫化、真人化的過程中，追加、描寫原作中不存在的事件或角色，或是省略、補充等，作品中的取捨選擇，考驗著製作者的手腕和對作品的深入理解。
如果只是銷售慘淡，網路論壇上的惡評還算好的。其中甚至有從小說改編成電影時，粉絲為了威脅製作公司而寄剃刀過去……等傳說中的作品。越是名作，粉絲的期待與不安、評價的門檻就越高。
即使排除極端的例子，原本就有許多分歧路線，設定詳細且解釋空間大的《暗夜之螢》，小說版的獨創路線門檻相對較低，但粉絲的視線絕對不寬容。
小說版之所以能大受好評，除了起用知名插畫家畫的插畫外，更重要的是執筆者的筆力……也就是說，小說版的執筆者也和原作遊戲製作、漫畫版作者們一樣腦子有問題。
被委託的人原本就是執筆過許多血腥情色系作品的作家。情色場景更加情色，血腥場景更加血腥。他動員自己的表現力，追加了濃厚的心理描寫，讓主人公一直可愛……可憐地蒙上陰影，很有抑鬱系遊戲的風格。追加的苦難苦行被讀者當成鬼畜的同時也受到了稱讚。嗯，冷靜想想，粉絲們也差不多。
小說版第十卷末到第十二卷持續的『迷之家篇』也不例外。
「終於要腰斬結局了嗎？」
「這是為了加入循環設定的布局啊。」
「↑要被囚禁在圓環之理中，周回所有BAD路線嗎……」
「你們就這麼想讓環被凌辱嗎！！」
「已經凌辱過好幾次了啊。」
「被凌辱的環環(;´Д`)ﾊｧﾊｧ」
「被凌辱的欲情？真奇怪……」
「正常運轉的定期。」
在原作遊戲版中，『迷之家』內部的流浪馬上就會迎來BAD END，讀者們一開始都紛紛猜測製作組的歪腦筋……但現實卻超乎了他們的想像。
獅子舞麻美，繼承了獅子妖怪血脈的半妖家僕是『暗夜之螢』小說版中登場的半原創角色。而且……她還是個會揭開精神疲憊的環的心傷的敵方角色……。
————————————————————
「切！!? 」
我用短刀擋住了薙刀的一擊。雖然擋住了，但衝擊力將我向後擊飛。我用受身姿勢翻滾來分散衝擊力，矇混過關。矇混過關。手臂，麻痹了……！!?
「電流嗎……！！」
發動突刺的半妖獅子用困惑和混亂的口吻喊道。她似乎在擔心我的身體，同時對自己身體發生的事態感到動搖。
「哦呀！！」
在那短短的一瞬間，我只能大喊。我大喊著，同時擲出溜溜球。而環也同時對我的警告做出……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）