讀《蜘蛛之絲》﹙芥川龍之介著﹚ 竹久優真
我們在「解讀」上犯了錯誤 1(台版)
盜賊犍陀多作惡多端,天經地義地墜入地獄。此時在他面前垂下一根蜘蛛絲,那是他生前唯一做過的善行、沒有殺死蜘蛛造成的。只要爬上那根蜘蛛絲一定就能脫離地獄,犍陀多如此心想爬了上去。下意識地向下一望後,他發現連其他罪人都爬上了那根蜘蛛絲,如此一來這麼細的絲線一定會斷掉的──如此心想的犍陀多才剛大吼「這根蛛絲可是咱家我的!誰讓你們爬上來的?快滾下去!滾下去!」,手邊的絲線就立刻斷掉,他也因此墜入黑暗深淵。
用不著說,這是講述因果報應的故事。
它是日本最知名的小說家之一、芥川龍之介的名著,也是芥川初次寫給兒童看的文學,恐怕任何人都曾經接觸過這個故事一、兩次吧。這個故事參考了保羅•卡魯斯這名美國作家的著作《Karma》中的一篇文章,日文版的書名是《因果的小車》。也有人說是參照了杜斯妥也夫斯基的《卡拉馬助夫兄弟們》一書中由格露莎講述的故事〈一根青蔥〉。此外像是瑞典作家的《主與彼得聖徒》或是義大利民間傳說《聖加大利納》,以及日本各地流傳的《地獄的紅蘿蔔》等等,存在著許多類似的物語。然而,我初次好好閱讀這個故事的時候還只是中學生,根本無從知曉這種知識;而且我按照自己的喜好閱讀這個短篇故事,自以為是地有了錯誤百出的感想。
──佛祖真低級。
我垂著頭走路……
我在種了櫻木行道樹的坡道上獨自步行,老實說心情差到極點。
我念中學時墜入情網。我跟她總是待在一起,而且因為某個小理由,我也有一定的自信相信自己會跟她進展得很順利。
我們報考了同樣的高中,預定要過著幸福快樂的高中生活。然而我卻名落孫山,只有成績優秀的她合格,我們兩人變得要各分東西去念高中了。
時間限制突然擺到面前,這種曖昧的狀況不能一直持續下去──我如此心想,所以把她找出來告白了。
「對不起,我有喜歡的人呢。」
……被甩掉了。
輕易被心儀對象拋棄、高中考試又落榜的我,隨便找了間備胎高中就讀。然後在開學典禮那天的早上……我睡過頭了。
明明是開學典禮,家裡卻沒半個人肯叫醒我。早上起床時,家裡空蕩蕩的只剩我一人。
我連忙離開家裡卻沒趕上電車。下一班電車明明是早上的通勤高峰時段,卻得等上三十分鐘才行。鄉下就是這樣,所以我才討厭它的。
我搭上三十分鐘後的電車、在開學典禮舉行的八分鐘前,來到離學校最近的車站「東西大寺站」北口這個根本搞不清楚方位的地方。
──我跑了起來。
在半路上變成種有櫻木行道樹的坡道,我以後……(內容加載失敗!請重載或更換瀏覽器)