讀『威尼斯商人』（莎士比亞著） 竹久 優真（5/6）
我們在「解讀」上犯了錯誤 2（網譯）
「是的。首先，我們學校並不存在護理科，但是調查後發現，直到數年前，我校是確實有著護理科這一專業的。
然後是我最為在意的地方。故事中登場的學校校舍只有三棟，最裡面的那棟最舊，越往前走越新。但是實際上，我們所就讀的藝文館高中有著四棟樓，其中三棟與故事相同，越往前走越新，但是還有一棟，位於學生食堂的更上方，目前沒有在使用的舊校舍。我一開始還以為只是作者無視了這棟舊校舍而已，畢竟實際上它對我們學校的學生幾乎是無緣的存在，大部分學生甚至都不知道這所舊校舍的存在。
當然我也知道事實與虛構是兩回事，沒必要什麼都一一對照。但是，這本輕小說可是恐怖懸疑小說啊，明明在寫恐怖懸疑故事，卻將那所舊校舍視而不見未免過於浪費了。我是這麼想的，而且實際上那所舊校舍在不久前才鬧過一場幽靈騷動」
「你到底在說什麼？」
「你不明白對吧？ 我想你確實不明白，不知道我到底在說什麼
我今天一整天都在邊讀那本輕小說，邊在校內來回散步。
隨後我就明白了，小說里其實是有描寫那棟舊校舍的」
「所以說，你到底在說什麼？」
「這本輕小說中所沒有描寫的，其實是我們現在所使用的教室所在的新校舍。剛才我在學校的資料室調查的時候發現，新校舍是在二十年前建造的。也就是說，老闆就讀期間那棟新校舍是不存在的，而舊校舍則是作為當時的教室使用。老闆是以自己就讀期間的回憶為藍本寫下的這本小說，這就是為什麼校舍總共只有三棟的原因，那並沒有錯。因為至今仍在使用的校舍是很難有鬼魂的傳聞吧。
啊對了，順帶一提我在資料室里也發現了老闆的畢業照了呢。
——至此ＱＥＤ.」
「喂，你說過你從一開始就注意到作者是我的吧，但是剛才那段話聽起來不就像是這兩天才發現的嗎」
「啊，真是的，這種芝麻蒜皮的小事就不要一一追究了。我想問的是，為什麼大叔要撒謊說自己是現役女子高中生作家呢？ 就是這回事，當然，這大概不是什麼能高談闊論的事情。不過我可不是什麼大善人，所以還請您老實交代，否則就會變成『不想讓我將這件事說出去的話就告訴我真相』這樣子呢」
「切，可惡的小鬼……行，那就告訴你吧。我啊，原本可是國語老師，還曾以當時寫的小說為契機一度躋身文壇。
但是呢，那不過是臨陣磨槍罷了。從第二作開始我再也沒寫出過像樣的作品，還從事了一段時間的幽靈寫手工作」
「幽靈寫手？」
「嗯，對。主要就替偶像和藝人寫隨筆和自傳，當然，是裝作本人寫的。有時……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）