讀『哈姆雷特』（莎士比亞著）笹葉 更紗
我們在「解讀」上犯了錯誤 2（網譯）
"To be, or not to be, that is the question."
『生存還是毀滅，這是一個值得考慮的問題』
這個翻譯相當有名，但實際上有些用力過度了，本來『做，還是不做，這是個問題』這個程度的表現會更加貼切。
『哈姆萊特』是與『李爾王』『奧瑟羅』『麥克白』並稱莎士比亞的四大悲劇，並且是其中最為有名的故事。
哈姆萊特的父王去世後，作為王弟的克勞狄斯成為國王，並立刻與哈姆萊特的母親葛特露再婚，令他感到相當憤怒。
此時，父親的幽靈出現在哈姆萊特的面前，告訴他自己是被克勞狄斯殺害的，並請求他能夠原諒他的母親（王后）。
哈姆萊特發誓要為父親復仇，心生一計。
這個故事的悲劇性就在於，男人過於純情，而女人則過分執著。
葛特露在互相發誓過永恆愛情的丈夫死亡後就迅速與別的男人再婚。
作為純情的男人，哈姆萊特對此感到不可饒恕。
而父王請求他儘可能原諒那個背叛了自己的妻子這件事更是令哈姆萊特怒火中燒。
女人這種生物，還真是惹人生厭。
我也是如此，毫無疑問地，是這惹人生厭的女人中的一員。輕率地甩掉才開始交往的男友，還說什麼從一開始就喜歡著另一名男性。
遭受背叛的男友還男子漢地說著一切都是自己的錯，試圖原諒我。
正因如此，我才無法原諒我自己。
我乾脆削髮為尼，去到尼姑庵才比較好吧。
受暑假那件事殘留的影響，在新學期起始的早晨，我突然對要與大家見面感到畏縮不前，就這麼翹了課。是竹久抓到了逃跑至書田之中的我。雖然他叫我從明天開始就要好好的去學校上學，但果然要裝作無事發生還是太困難了。即使我打算正常地與大家接觸，但事到如今，我也已經搞不清楚什麼是正常而什麼是不正常了。
上午的課程結束後的午休期間，按照慣例的話就是和竹久以及黑崎同學三人一同前往食堂。但是，這在如今卻顯得恐怖。在下課的同時，座位在走廊側的我就彷彿逃跑般離開了教室。
無處可去的我孤身一人登上了新校舍（特進班教室所在的，四棟之中最新的校舍）的屋頂，環顧四周確認沒有任何人後，才像是要躲避著什麼似地坐到水塔的陰影中，眺望天空深深地嘆了口氣。
遲遲不打算結束的夏日，暖風中帶著濕氣，沉重又舒緩。
那當然，肯定是本人啊，倒不如說這邊才想問哪裡有假的我呢。然後，從這個語氣看來，他們應該是我們學校的學生。不過，瀨奈也就算了，我到底是在什麼方面出名呢。總感覺有點可怕不敢提問。
我們從車站步行了一小會，就馬上抵達了卡拉OK，瀨奈一到包廂……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）