讀《麥克白》（莎士比亞著） 黑崎大我
我們在「解讀」上犯了錯誤 2（網譯）
翻譯：匿名
《麥克白》是莎士比亞四大悲劇作品之一。因為要在學園祭上表演一部向莎士比亞致敬的戲劇，朋友優真讓我先讀一遍。
到了午休時間，我就帶著從便利店買來的午餐去臨時加入的活動室，和部長兩個人一起吃午飯。因為對話實在太不順暢了，我逃跑般打開了《麥克白》。
故事的開頭。在戰鬥勝利的歸途中，麥克白和班柯遇到了三個魔女。女巫向麥克白預言他遲早會成為國王，並向他的戰友班柯預言道班柯將成為國王的祖先。
麥克白按照他的預言殺害了鄧肯，成為了國王。但是，如果預言將成真，他害怕自己不久就會被班柯的兒子殺死，於是計畫殺害班柯父子。他按計畫成功殺害了班柯，但他的兒子逃走了……
在我看來，如果沒有女巫的預言，這一系列事件從一開始就不會發生。
如果不是女巫預言他即將成為國王，他恐怕不會想到殺害鄧肯國王，也不會對戰友班柯疑神疑鬼。
整個舞台只是被三位魔女玩弄於股掌而已。
「那個……新部員黑崎君……是嗎？」
漫畫研究部部長葵栞學姐對著一隻手拿著書啃著麵包的我說話。
「真是客氣的說法啊。葵……同學。」
對別人客氣這一點我也沒變。最近，我也傾向於表現成外人的樣子，開始用「桑（同學）」稱呼她。用葵的話來說，那或許就是「形同陌路」，但至少我不想當別人。
我和葵在中學時代曾經是戀人，但後來我背叛了她，這段關係就這樣結束了。
「沒什麼，沒必要勉強陪我。我寧願一個人安靜地度過，而不是和別人一起吃飯。你們這些男子漢可能認為自己是在幫助那些『孤寡』的人，因為你們覺得他們很可憐，但那其實是多管閑事。最好不要以為對你們來說的正義對誰都是正義。」
「我不是這麼想的。我來這裡的原因只是因為我自己也想來這裡。葵同學你應該也明白的，我還在想著你……」
「啊，原來是這樣啊。我並沒有對那件事耿耿於懷，黑崎君也沒有責任。已經是很久以前的事了，事到如今也無所謂了。而且啊，想想也知道啊。我也有自己的青春，你難道沒想過我也有暗戀的人嗎？」
「還有喜歡的人……是嗎？」
「這不好嗎？」
「是、是誰！」
「我不會告訴你的。我為什麼要告訴你？」
「吶——吶——，占卜師，下次你能給我占卜嗎？」
在牢記優真的中肯建議時，葵剛好來到了正活動室。絲毫沒有為遲到而反省的樣子，反而是在抱怨遲到的原因。
「我們也休息一會吧。午飯還沒吃吧？」
童宮坂舉起手裡的水晶球。把蓋在左眼上的劉海移到右眼擋住視線，然後摘下左眼眼罩。……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）