讀《羅密歐與朱麗葉》（莎士比亞著） 竹久 優真
我們在「解讀」上犯了錯誤 2（網譯）
翻譯：匿名
我期待著能和可愛的女孩子一起逛學園祭這種在現實世界中很少發生又是經典的場景，然而不巧的是瀨奈和笹葉同學都是執行委員，一直待在體育館，所以沒辦法協調出時間……嗯，確實如果單從外表來說，栞學姐也並非不可愛吧……不對，話說回來，如果我和栞學姐兩個人一起逛學園祭的話，我就沒臉面對大我了吧。
結果，我和大我兩個人一起逛學園祭。嘛，算了。至少在男生當中沒有比他更好的夥伴了吧，倒不如說他是那種會讓很多女學生投來羨慕目光的夥伴……我這樣說服著自己。但果然神明是存在的。
偶然在同一時間休息，偶然路過時碰到了瀨奈，我們就一起逛了一會兒學園祭。
中途大我很機靈（或者也可能是優先要做自己的事情。如果認為大我急著回教室去見栞學姐而我沒有不識趣地說 「我也一起回去」 是明智之舉的話，那我們算是扯平了。）於是我和瀨奈兩個人單獨在一起了。
這到底能不能稱之為約會呢？一邊吃一邊走，不斷重複這個過程，但只要和她在一起，就不會覺得無聊。
在鬼屋裡一點也不害怕、照常走著的瀨奈，把用氣球做的長頸鹿叫做尼斯湖水怪的瀨奈，在美術科的作品展示中看到赤城前輩的櫻花油畫上被執行委員無視指示貼上的「一百萬日元」的價簽後笑著嘟囔著「這根本就沒有要賣的意思嘛」的瀨奈，怎麼看都看不厭。
不過，我沒有答應她讓我假裝樂隊演奏的請求是有原因的。一方面是因為我對她在我不知道的地方熱衷於樂隊活動有點嫉妒，但另一方面也是因為一直以來只知道裝酷和瞎胡鬧、卑賤地活著的我，希望在瀨奈面前能夠腳踏實地、誠實地展現出一副光明的樣子，像這樣的野心已經在我心中萌芽了。但是，她那麼輕易地就放棄然後去找別人幫忙也讓我有點失落。如果她硬是拉著我的話，我也不是不可以幫忙的。
休息時間也快結束了，我們決定暫時分別。
「那待會兒見。」
「嗯，演劇要加油哦。」
「好呀，好不容易我們四個人又能一起做點什麼了。一起加油吧。」
瀨奈說了 「四個人」。明明參加演劇的不是四個人而是更多的人。
大概瀨奈所說的四個人，是我、大我，還有瀨奈和笹葉同學吧。我們四個人第一次共同度過的時光是春季文化祭的那天。覺得非常愜意的肯定不只有我一個人吧。
從那以後，這個四人組多次一起度過時光，但因為各種事情，四個人再也不能全員聚在一起共同度過了。
大概瀨奈也同樣希望我們四個人能再次一起活動。
想想看，瀨奈因為樂隊練習已經很忙了，卻還是勉強自己……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）