讀《奧賽羅》（莎士比亞著） 竹久優真（3/3）
我們在「解讀」上犯了錯誤 2（網譯）
「吶，栞學姐。關於將要成立的我們的社團，就叫『輕文學部』怎麼樣？」
「隨你喜歡哦。」
不愧是栞學姐。不需要進行多餘的解釋，很隨意，這很好。說不定這也是她一開始就計畫好的事呢。
「那，就這麼決定了。」
「啊，難道『輕文學部』這個名字是對瀨奈親被『輕音部』搶走這件事的諷刺嗎？『諷刺』這個詞……」
「沒有別的色情的意思哦。」
（譯註：這裡用來表示「諷刺」的詞同時也可以表示「摩擦」，可暗指打手槍……）
——不能被她的節奏帶跑。
「比起這個，這樣好嗎？竹啪，不快點分出黑白的話，瀨奈親會被那個樂隊成員搶走哦？還是說有別的什麼？還有別的想要分出黑白的對象嗎？」
「你是在指誰呢？不過，也不是所有事情都要非黑即白，不是嗎？」
「這樣的話，可能會一直過著灰色的生活哦。只有腦細胞是灰色的才好呢。」
（譯註：出自知名推理小說作家阿加莎·克里斯蒂筆下名偵探波洛的名言）
「也不是非要灰色不可吧？熊貓和斑馬也很可愛啊。而且，栞學姐你自己打算怎麼辦呢？關於那個黑的事情。」
「很遺憾，老虎不是黑白的。是黃色和黑色，所以我的青春沒有能介入的餘地呢。」
（譯註：日語「大我」發音音近英語「tiger」）
——勝負已分。
我還期待著能有什麼轉機，但在栞學姐面前著實無能為力。
「也不用這麼沮喪吧？你又沒有輸。」
「就因為打成平手所以我才失落啊。栞學姐，你是故意下成平手的吧？」
——說曹操曹操到。不，也許他早就到了，只是在外面偷聽我們的對話，然後看準時機進來。我們的「現充王」黑崎大我扛著紙箱回來了。
當然。我也在想，總有一天能和她明確地分出黑白。只是，什麼時候該做呢。
——不，我知道。我只是在用這種無聊的戲言來逃避做出決斷。
（譯註：「黑白」發音「kokuhaku」，同音也可以指「表白」「吐露真心」「懺悔」的意思）
「在說什麼呢？剛才聽到你們在說什麼白啊黑啊的。」
（譯註：見上，同音雙關）
這才是那個問題。
「因為這是黑白棋遊戲啊。」
「不知道啊，第一次聽說。是這樣的嗎？」
「啊，對了，優真，你知道嗎？玩奧賽羅的時候，有時候會不小心把自己藏著的秘密說出來。」
「大我，就是這樣。」
「啊，是在說奧賽羅遊戲呢。」
我指了指桌上還攤開著的奧賽羅棋盤。
最近這個世界好像有一種過分熱衷於區分黑白的傾向。而且結論並非黑的更多就贏，白的更少就得忍耐，反而是數量少但聲音大也可能贏。其實沒有必要什麼都要黑白分明……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）