讀『我是貓』夏目漱石著 早乙女宏己
我們在「解讀」上犯了錯誤 短篇
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：粗製濫造機器人
咱家有著貓耳。自尊嘛……早已不見蹤影。
名字的話，則是有的。叫做宏己的名字。母親懷孕時，在尚且不清楚腹中胎兒性別的情況下就和父親一同決定好了我的名字，是無論男女都無傷大雅的『ヒロミ』這一名字。
（譯註：「宏己」在日語中念作『ヒロミ』，漢字也可以寫成『裕美』之類的女孩子氣的名字）
「果然宏己穿成這樣就很好看呢」
在文化祭的前一天，教室的一隅，僅通過從天花板垂下的一塊白布分割開的臨時隔間更衣室中，倚靠在牆上的全身鏡前，同班同學的實里正在歡呼。
映照在鏡子前的自身，這俏麗的貓耳女僕姿態，確實是除了可愛一詞之外無以形容的傑作。無論再怎麼講究妝容與衣裝，結果之所以能如此出色，果然還是因為遺傳因子的影響吧。
嬌小纖細的身材，白皙的皮膚。略微下垂的眼角，尖細的下巴。僅露出犬齒的笑容，儘管稍顯弱氣，但仍舊稱得上是張相當端整的臉龐，這點我自己也很清楚。
但我可是天生的男人。
我注視著鏡中的美少女，心情複雜地皺著眉頭，而在我身邊拍手歡呼的這個高佻女學生則是秋野實里（(あきのみのり）
於女孩子而言格外高佻的身高以及短髮。平時都是一幅冷酷的姿態，卻又時而故意似地犯傻，以及無需像班上的絕大多數女孩子一般，需要花費大把時間在化妝上才能顯得更大一些的眼眸。本就无須多加粉飾的，修長的，杏仁狀的大眼。與其說是可愛，倒不如說是帥氣的女生。
說實話。我（、、）迷上的，正是這樣的她。
升上高中後的第一個秋天，第一次文化祭，班上推出的項目是Cosplay咖啡館。
在班上首屈一指的帥哥，彷彿所有人的王子大人似的現充男擅自做出決定後，「當今世道，Cosplay咖啡館什麼的，也未免過於無趣了吧」，如此抱怨的傢伙一個都沒有。這是因為，對所有人的王子大人抱有意見的傢伙將會被班上的幾乎所有女生冷眼相待。
結果，班上的女孩子們都自顧自地亢奮起來，擅自爭論起要Cosplay什麼，而班上的大部分男生們則都是一幅興緻索然的樣子，只想擔任料理的職責。我也不在例外。然而實際上，我（抑或著說是幾乎所有的男生）相當期待著班上的女孩子們究竟會以怎麼樣的Cosplay身姿從教室角落的隔間中出現。
垂掛在教室一隅的白布伴沐浴在略微西斜的夕陽光下，顯出隱隱約約的透明，伴隨著秋風輕輕搖動。女生們亢奮的聲音在教室中此起彼伏，很明顯在白布的另一側，她們正更換著衣裝。正是這朦朧、看不清楚的姿……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）