讀『D坂殺人事件』（江戶川亂步著） 竹久優真（2/4）
我們在「解讀」上犯了錯誤 1（網譯）
笹葉同學的這一番話讓我有些驚訝，我曾擅自給她貼上了很有碧池感的標籤，從沒想到她能說出這樣頗有文學性的發言。
「哦呀，既然說到這個……」我接下笹葉同學挑起的話題，我的虛榮心可不允許自己輸在這種地方。「第一次看莎士比亞戲劇作品的英文版時，老實說我大受震撼，沒想到莎士比亞在創作時居然能想到那麼遠。」
「什麼？優說的是怎麼一回事？」
「我已經在書上讀過不少莎士比亞寫下的腳本，當然也看過與腳本相對應日語版的舞台表演。當我以為英文版的戲劇大體上應該大差不差的時候，實際看過後卻發現與我所想截然不同。
莎士比亞的戲劇台詞用英語說起來非常輕快，但卻獨有一番韻律，流暢的對白給人一種彷彿在詠唱的印象。但當翻譯成日語時其中大部分韻腳與節奏感都被打破，本應具有的獨特魅力已經無法傳達出來了。
與一個英語單詞相對應的日語辭彙有很多，反過來也是一樣。所以若是想真正理解文學的含義，就不得不去讀原作的語言才行……」
我們邊聊天邊休息，然後重新開始參觀社團活動。
走出食堂後，我們發現遠處體育館更高處的小山丘上有一棟老舊的校舍。平時已經不再用作教室的那棟舊校舍，似乎仍然用於社團活動的樣子，而且那邊還沒有去看過。我本打算率先邁開步子向那邊走，但是袖口卻一下子被笹葉同學拉住。
「舊校舍不是有那個嗎，就是……會出現……有各種各樣的傳聞啊」
「出現？是指會出現幽靈嗎？難道笹葉同學很害怕幽靈之類的？」
「竹久不怕幽靈嗎？」
「當然不怕，因為至今為止從來沒見過嘛。」
「要是這麼說的話我也沒見過呀……」
「也就是說沒有害怕的必要，就算真的有幽靈存在，只要看不見就和沒有一樣不是嗎。」
「要是真的撞見了怎麼辦呀？」
「就算撞見了大概也會……覺得很幸運？因為幾乎沒有人見過幽靈啊。」
「誒，但是……」
笹葉同學不像平時的她那樣充滿自信，而是表現出楚楚可憐、非常害怕的樣子。是我太得意忘形了，一旁的王子大人及時向她伸出援手。
「那笹葉同學跟我去別的地方轉轉怎麼樣？」
「就這麼辦，對吧優？我跟你去舊校舍吧，我不太在意幽靈之類的，乾脆就在這裡分成兩組各自行動如何？」
「我叫葵栞，是漫畫研究部的部長。話雖這麼說，現在社團里也只有我一個人就是了。」
「那用假名不就行了？」
穿過舊校舍的走廊時地板也發出嘎吱嘎吱的聲響，我來到一層最深處的教室，雖然掛著『文藝部』的牌子，但從一年多以前開始就名存實亡變成了漫……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）