讀『D坂殺人事件』（江戶川亂步著） 竹久優真（3/4）
我們在「解讀」上犯了錯誤 1（網譯）
「我才沒誤會呢，話說料理課根本就不做饅頭吧！」
「哎呀？否定的居然是那裡，不是處男的部分？這樣啊，原來你還是處男啊。」
唉，我深深嘆了一口氣。
「處男怎麼你了，不行嗎？」
「怎麼會呢，不如說反而更尊敬你了呀。男士諸君不也總是非常過激的把處女視作神聖嗎？和這個一樣，我認為男人保持童貞也是很神聖的哦。」
「話說回來栞學姐，難道說你之所以稱呼我為竹啪，也是用了某種避諱字嗎？」
她沒有回答我的疑問。
敗給她了，要是知道栞學姐是這樣好色下流的人的話，我應該就不會入部了吧……
和我聊著聊著，她手上筆的動作也停了下來，看來是不打算繼續畫了，接著她把眼鏡摘下收到盒子里。她除了讀書和畫畫的時候以外都不戴眼鏡，這讓我覺得有點遺憾。
「原來如此，竹啪是童·貞……」栞學姐很開心地哼著歌，慢慢從書包里取出了便當。不愧是女孩子的精緻便當……恐怕還真算不上很精緻，她接著就開始吃起這賣相不太好的便當。
「喂，幹什麼呢？」
「看了不就知道？我在吃便當呀。」
「當然知道是在吃便當啊，問的不是那回事，我想問的是，為什麼在這個時間、這個地方吃便當……難道說你每天都在這裡吃嗎？」
「確實是這樣，怎麼了？」
「還問我怎麼了，為什麼不中午和朋友一起吃啊？」
「首先，我沒有朋友。其次，如果中午在教室里一個人吃的話，那些偽善者又會裝作關心在意的模樣過來問要不要一起吃這類蠢話。」
「……誒，你在說些什麼？」
「在回答竹啪你的問題哦？」
「好吧，我明白你沒有朋友了，但是和那些偽善者們交朋友不就行了嗎？」
「我到是要問問你，竹啪，為什麼必須要交所謂的朋友才行呢？你不覺得朋友只是一種麻煩嗎？」
「不也挺好的嗎瀨奈親，又不會少塊肉，而且竹啪總是只和我一個人在一起也快膩了吧……」
「咦，誒？是這樣嗎？」
「才沒有那回事，像我這樣好胃口的男人不管多少都吃得下哦。」
「唔呣，算了不開玩笑。不過為了這種惡作劇從那個地方侵入房間的人應該不存在吧，沒有可以立足的地方，太危險了。」
「今天料理實習課做了饅頭哦。我親手調的豆餡可是備受好評，優你也快嘗嘗！」
（譯註：都是稱呼「我」的代詞。通常認為「o rei」更強勢，「bo ku」更謙遜）
「說不定有？」
「哈？喂喂，為什麼你們兩個一副毫不關心的樣子？剛才那個鋼琴聲音肯定就是傳聞里的靈異現象吧？旁邊的歌牌部可是被嚇到暫停活動了呢！」
「哎呀？這個是什麼？」
——等等！為什……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）