讀『春琴抄』(谷崎潤一郎著) 鳩山遙斗(2/2)
我們在「解讀」上犯了錯誤 1(網譯)
我只能在一邊旁聽,那已經是外人不可以插足的禁忌對話了。小優他在高中到底過著什麼樣的生活啊。
「對了,噗噗同學!難道說你不吃那個蘋果塔嗎?可以讓給我嗎?」
即使身邊正展開著猥瑣下流的對話,瀨奈同學仍滿不在乎的吃光了眼前的蛋糕,順勢對我的蛋糕也伸出魔爪。看來她也絕不是等閑之輩。
談話過了一會轉移到讀書的話題上。瀨奈同學姑且不論,愛子同學看起來就是讀過很多書的那類人。我雖然很喜歡看輕小說類的讀物,但對於一般文藝並不太熟悉,古典文學就更是一問三不知了。於是我便問小優有沒有什麼特別推薦。
「嗯~這樣的話,谷崎潤一郎怎麼樣?他筆下有許多輕小說風格富有魅力的女主角呢……『細雪』是與美人四姊妹一起的吵吵鬧鬧後宮劇、『痴人之愛』則是被小惡魔屬性的美女耍的團團亂轉的故事、甚至還有出乎意料的變態戀足癖的故事。不過就我個人而言最推薦的果然還是『春琴抄』吧,是傲嬌美女與膽小青年之間真摯溫情的戀愛喜劇。」
「『春琴抄』嗎?」我在手機備忘錄上記下這個標題。
「在聊『春琴抄』的話題?」
沒想到過來幫咖啡續杯的店老闆忽然插話。
「你們知道關於『春琴抄』還有這樣的軼事嗎?這部作品被創作的時候是日本政治運動最盛行的時期,而文壇作家們的作品又有著非常巨大的輿論影響力,於是國家便對他們施行了非常嚴格的審核管制。谷崎潤一郎的摯友小林多喜就是在這個時候被逮捕的。
這個時期被創作出來的『春琴抄』,從時代角度去解讀的話,佐助刺瞎自己眼睛的時期恰好發生了「櫻田門外事變」。然而當時引起輿論軒然大波的事件,在故事中卻完全沒有被提及。
也就是對谷崎來說,是在聲明不管周邊政治發生了什麼樣的變故,也與他自己毫無關係的這一主張。嘛,畢竟作家做的是因果報應的買賣。明明是極盡筆墨為世間送出話語的職業,卻因為世間的風潮而封印了自己該說的東西,這類事情已經屢見不鮮。因為作家是沒法隨心所欲的工作,岡山縣引以為傲的橫溝正史不也是如此嗎?他因為戰爭而寫不了自己想寫的題材,流落到岡山後創作了那部『岡山志』。他的作品中大量出現因為戰爭而殘疾的角色,那說不定就是因為戰爭蔓延導致世上的作家無法盡情創作的一種隱喻。」
這一席話雖然小優聽得津津有味,但包括我在內的其他三人都不怎麼感興趣。很顯然從他的發言就看得出來,店長也是個嗜好文學的人。不知道誰問了店長一句是不是讀過很多書,他果然沒有否定,還對我們說成……(內容加載失敗!請重載或更換瀏覽器)