讀『蒂凡尼的早餐』（卡波特著） 笹葉更紗（2/2）
我們在「解讀」上犯了錯誤 1（網譯）
「誒，沒有、也沒有很在意……只是竹久從來沒跟我提過這些……」
「嗯，也是呢。那傢伙就是從來不把關鍵的地方弄清楚的性格……」
如果真的是這樣我絕對無法接受。對手是瀨奈的話我肯定贏不了，所以才打算退到一邊從此抽身，但萬萬沒想到會被第三者橫刀奪愛，這是無論如何也無法接受的。
我整理好心緒，回想起自己本來的目的。應該是梶井基次郎的『檸檬』才對。
那本書確實就放在書架里。角川文庫出版的『檸檬·有城樓的小鎮』第九十頁上，在『櫻花樹下埋藏著屍體』這句話旁邊夾了一張貼有櫻花壓花的紙條。
『鑰匙的密碼在一與末之間』
（譯註：原文的「一」寫成了片假名「イチ（yichi）」而沒有寫成漢字）
——果然是這樣。鑰匙並不是真理老師不小心弄丟的，而的確是在她的那位前輩手裡。那位前輩沒有選擇直接交給她，而是使用了這種非常拐彎抹角的方式。特意做這種事情的理由恐怕是……
——一與末，這究竟是指什麼呢？用一般角度來考慮的話就是數字的1與末位數吧，如果末是指9的話答案就是5……不對，提到末更像是指一個月結束的30號或31號才對。那樣的話中間數就是15·16嗎？這樣盲目猜下去也只能繼續原地打轉。
「啊！這個櫻花壓花！」瀨奈驚訝的說。「我記得有同樣的紙條在……」
瀨奈從書架的角落裡抽出一個小薄本，看起來好像是一部漫畫書。在她嘩啦嘩啦翻頁的時候我偷偷瞄了一眼，沒想到映入眼中的插畫讓我羞紅了臉趕快遮住自己的眼睛。
「為什麼這裡會有這種書啊！」
「誒，因為是漫畫研究部呀。」
「這是漫畫!? 但那個……」
「嗯？很普通的漫畫吧，一本同人志而已。」
「一點不普通好吧！這種東西放在學校里要是被發現了…….」
「哈哈，別那麼著急嘛，只要別被發現不就行了。也沒有老師會特意來這種地方……啊，找到了。」
貼著同樣櫻花壓花的紙條上寫著『鑰匙夾在德意詞典里』。
「就像上面寫的，打開德意詞典的話……」
瀨奈從書架上取出印著『德意詞典』字樣的紙箱，但是打開之后里面裝的卻是一本漂亮的日記手賬，上面掛著三行式的數字鎖。她沒有撥動數字鍵而是按了一下解鎖按鈕後鎖就被打開了，看來數字一開始就處在正確的位置上。
「對了瀨奈，你還記得那些櫻樹中只有一棵是不會開花的嗎？」
我和瀨奈來到三層，用鑰匙進入了機械室裡面。瀨奈打開電燈後我看到屋子裡有一架老舊的鋼琴，旁邊的桌子上放著打開的德意詞典。
我看向書架，一邊用手摩挲書脊一邊思考答案。
……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）