讀《名人傳》中島敦著 邑崎武士（3/4）
我們在「解讀」上犯了錯誤 3（網譯）
「你這人……什麼都不懂」
竹久不說話，只是豎起大拇指。
「總之，這就是我的建議了」
「什麼玩意」
「要招到可愛的女生社員的話，最好也把神棚上貼的那張紙拿掉比較好喔」
我看向他說的地方，那裡貼著顧問老師用毛筆寫的裝飾書法。
「射之精神……挺好一句話啊，有什麼問題嗎？」
「誒？邑埼啊，你真的沒注意到嗎？ 再好好看看？」
仔細地盯著看了看。字形沒有問題，寫的也很好。『射之精神』四個字，在方方正正的和紙上分成兩行排列著
射 精
之 神
「你橫著讀讀看」
竹久說完，我就立刻沒忍住笑了出來。對不起，神明大人，雖然很對不住但是我要把它拿掉了。
然後竹久繼續往下說。
「嗯，然後我看邑埼（我不想再打斷他了）你好像會因為周圍的視線感到緊張，但我認為這可能不算是壞事」
「什麼意思？ 是說，你能看出來我緊張啊」
「一看就明白了。但是，我認為邑埼你的強大之處可能就在於此。我想，有沒有可能是因為你總是感覺到周圍的視線，所以才一直注意自己的動作，也正因此，能夠讓自己射箭的姿勢漂亮起來」
「別說得像你很懂似的。我就是因為拘泥於動作，才會在本來能贏的比賽中落敗」
「但是，可不可以換一種思考方式呢？ 是不是因為你總是在想自己拘泥於動作、可能換一種姿勢更好這樣的事情，所以才射偏了？
今天比賽中最後那次射箭，你沒有去在意到底要不要射中，而是只專註於做出最完美的動作吧？」
「什麼啊原來是你這人嗎」
——是竹久。真是服了他了。做出這種事，就算我不喜歡，周圍的目光也肯定會集中我的射術上面了。然而可惜的是，我並不是這樣一個值得關注的優秀選手。這傢伙，真是凈做些多餘的事情啊。受到周圍的關注……我的緊張度立刻就爆表了。
「喔，沒想到你會在這裡」
「哪種都一樣啦。這種無關緊要的事」
決勝賽以每人依次射出四箭，然後中靶次數最多的人留下來再依次射四箭，這樣一種淘汰賽的方式進行。
「什麼意思？」
她走了之後，我在長椅上坐了下來。不久之後，有人來了。
挺起腰背，我均勻而沉穩地一步一步走著，踏向指定的位置。
「才不是無關緊要，我之前就說過了」
我射出的那一箭，在稍微偏離於箭靶的左下角，深深地刺進垜中。
是直到最後都貫徹最美麗的射術呢，還是直到最後都貫徹最瀟洒的射術呢。
我排在後半，而在我前面已經有兩個人四箭全中了。由於只決出兩個人前往全國賽，這裡必須確保射中四箭才行。
「你居然是個浪漫主義者，真讓人驚訝」
……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）