讀《威尼斯商人》（莎士比亞著） 竹久優真（3/6）
我們在「解讀」上犯了錯誤 2（台版）
就算是我，也不會才剛見面就做出要簽名的無禮之舉。點完總匯三明治跟飲料後，福間香織大步走進吧台後方的廚房，手腳俐落地開始做起料理。
根據笹葉同學所言，福間學姐似乎是餐飲科的學生。老實說，我上的這所學校藝文館偏差值並不高，除了我念的那個虛有其名的升學班以外，還有栞學姐她們的美術班或是音樂班，還有福間學姐念的、以專業廚師為目標的餐飲班。福間學姐或許將來打算要繼承這家店吧。代替中年大叔老闆做料理的她，其手法不是所謂的幫手等級，而是有著確切的職業風格。
完成後的總匯三明治分量絕非一般，配料的量也非同小可。我認為所謂的三明治就是用烤過的麵包夾住配料，但這看起來感覺就像在大量配料旁邊放麵包似的。大量配料好像要從烤至微焦的麵包中間滿出來似的，我一邊把凸出來的配料壓進去，一邊豪邁地大口咬下去。笹葉同學則是對這始料未及的巨大分量發出哀鳴，最終只能將三明治分成小塊吃下去。
人在用餐時最沒有防備，所以找女生出去約會時最好以吃飯為主。我應用這個知識，一邊跟笹葉同學吃飯一邊聊彼此喜歡的書。因為她跟大我分手而變得尷尬的氛圍略微緩和幾分，一小段沉默到來後，我若無其事地──
「果然還是無法原諒大我嗎？」
試著拋出這個有些沒禮貌的問題，因為我覺得這一小段空檔是她希望我提及這件事而製造出來的沉默。
「黑崎同學沒錯喔，竹久果然是有些誤會了。只是我自己擅自變成蟲子而已。」
她如此低喃，簡直像是早就準備好這種說辭似的。
「蟲子？卡夫卡的變形記？」
──某天早上，格里高爾•薩姆莎醒來後變成了蟲子。這段開頭相當有名氣，是捷克文豪法蘭茲•卡夫卡的名著。
「某天早上，笹葉更紗醒來後變成了蟲子──」我低喃了這麼一句話後，「對了，笹葉同學。笹葉同學看過卡夫卡的《變形記》後有什麼感想呢？」試著如此詢問。她穿著打扮雖然高調，卻並不怎麼具備社交性，給人一種被周遭之人敬而遠之的印象，但其實她非常正經，是心靈純真的文學少女。聊書本時是她最有活力也最能暢所欲言的時候。
「欸？這、這個嘛……我剛看這本書時，因為這個開場白實在來得過於突兀，因此我以為並不是真的變成蟲子了。所謂蟲子只是一種譬喻上的形容方式，覺得是在說變成繭居族或是得憂鬱症之類的意思呢。這個是我事後才知道的，卡夫卡在原文中寫的是『Ungeziefer』，這個字彙有著髒東西或是無用之物的含意，不見得一定是指他變成蟲子了。
在故事的開頭，身……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）