讀《哈姆雷特》（莎士比亞著） 笹葉更紗
我們在「解讀」上犯了錯誤 2（台版）
「To be or not to be, that is the question.」
「生存還是毀滅，這是一個值得考慮的問題。」
這個翻譯實在太有名氣，但實際上卻有點過譯了，原本應該是「該做或是不該做」這種表現方式才適當吧。
《哈姆雷特》是跟《李爾王》《奧賽羅》《馬克白》齊名的莎士比亞四大悲劇的作品，恐怕也是最有名的作品。
身為國王的父親死後，王弟克勞迪成為國王，還輕易地跟哈姆雷特之母葛楚成婚，令哈姆雷特感到憤怒。
然後，父親的幽靈出現在哈姆雷特面前，父王告知自己是被克勞迪殺害的，並且希望哈姆雷特原諒母親（國王之妻）。
哈姆雷特發誓要替父親報仇，並且心生一計。
如果要說這個故事悲劇在哪裡的話，那就是劇中的男人實在太純情，而女人實在太現實了。
葛楚發誓要永遠愛著的丈夫才剛過世，她就立刻跟別的男人結婚。
純情男哈姆雷特無法允許這種事。
而且更過分的是父王明明被妻子背叛，卻要求自己原諒她。
真是的，女人真是討厭的生物。
我也是如此，毫無疑慮地就是這種女人的其中一員，輕易拋棄跟自己開始交往的男人，還說自己打從最初就喜歡其他男人。
遭到背叛的男人也很有男子氣概地擔下責任，說一切都是自己的錯，試圖原諒我。
正是因為如此，我無法原諒自己。
我乾脆出家當尼姑算了，應該這樣做才對吧。
暑假那件事依舊縈繞於心，新學期第一天的早晨我突然害怕跟大家見面，所以就這樣蹺課了，然而竹久卻抓到逃去書田的我。我嘴上雖然說明天會好好地去上學，但要裝成什麼事都沒發生過果然還是很困難。就算想用普通的態度相處，如今回想起來，我連什麼是普通、什麼是不普通都搞不太懂了。
上午的課結束，來到午休。如果跟至今為止一樣的話，那我會跟竹久還有黑崎同學三人一起去食堂，然而如今這件事卻很可怕。才剛上完課，座位在靠走廊的我就有如逃跑般離開教室了。
我無處可去，獨自爬上新校舍（升學班教室在四棟校舍中最新的那棟校舍里）屋頂，環視四周確認現場空無一人。然後我有如要躲避某物般一屁股坐進水塔的陰影中，眺望天空發出長嘆。
還不打算結束的微溫夏風夾帶濕氣，沉重且緩慢地壓上身軀。
「啥啊，少得意忘形了妳這婊子！」
「欸？因為去卡拉OK可以吃東西，而且唱個歌，更紗一定也會肚子餓的喔。」
「欸，更紗！我們去玩嘛！」
我很害怕，無法回頭望向後方。
「那、那個……為什麼會知道我的名字……」
在各班聚集的委員面前，學生會長星野學長擔任起會議司儀。
「欸？……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）