第三章 讀柳田國男《遠野物語》 竹久優真
我們在「解讀」上犯了錯誤 4（網譯）
《遠野物語》是柳田國男將流傳於岩手縣遠野地區的奇聞異事與民間傳說整理彙編而成的著作。本書中所收錄的故事，原本是由小說家佐佐木喜善（又名佐佐木境石）口述，再由民俗學者柳田國男加以編纂而成。從某種意義上來說，也並非不能將其視作佐佐木喜善的作品。
書中記載了河童，天狗，座敷童子，迷家等許多即使在今天也幾乎無人不知的故事，可以說正是這本書才讓這些傳說得以流傳至今。書中的每一個故事，都帶著些許不可思議，又有點恐怖。
不過，以柳田國男為代表的民俗學者，雖然在某些超自然題材電影中常常被描繪成宣揚怪談，並且往往最先遭到殺害的職業，但在現實中，他們本質上是以民間傳承為主要研究對象，探究記錄風俗，地域信仰，語言等是如何在普通民眾之間被傳播的。從這個意義上來說是相當科學嚴謹的職業。
５ＤＡＹ 周六
十一月的早上六點天色依舊昏暗。
生活在東日本的人或許會有疑問，但在西日本就這樣。日本全國雖然生活在同一個時區，可日本列島南北綿延約三千公里，東西之間由於經度差異，實際上存在著將近兩個小時的時差。因此時間一樣，生活環境不同感受就會有所差異。
儘管外頭依然昏暗，而且是星期六，運動社團的學生們卻已經穿著制服來到學校，出發進行晨練。而且不少，真是辛苦得令人敬佩。相比之下，我因為一些無聊的事情幾乎一夜沒睡，此刻不禁覺得自己像個徹頭徹尾的懶鬼。
搭上首班電車，抵達輝夜小姐居住的公寓時，太陽已經完全升起。
按響門鈴，過了一會兒玄關的門打開了，穿著睡衣一臉困意的上田出現在門口。
「哈啊，不好意思啊，還沒準備好……馬上就去弄，你稍微等一下。外頭冷，先快點進來吧。」
「啊，嗯……話說回來，輝夜小姐……你睡覺的時候也戴著美瞳嗎？」
「誒？美瞳？」
看來她本人也沒意識到。剛睡醒亂糟糟的長髮幾乎遮住了雙眼，但從髮絲的縫隙中，可以看到她的右眼是金色的睫毛鮮紅的瞳孔。
「啊！哇哇哇哇哇！」
她慌忙捂住紅色的右眼，轉身跑進了屋裡深處。
再回來時，右眼已經像往常一樣，被黑色蕾絲眼罩遮住了。
上田放學後戴著黑色眼罩，而且眼睛裡還戴著紅色美瞳，這件事在學校里算是小有名氣的傳聞，但真正看到她那雙紅瞳的人並不多。我曾聽說過，戴著隱形眼鏡睡覺會導致眼睛腫脹，不過軟式硬式之類的似乎又有所不同，具體情況我也不太清楚，只是難免會擔心她的眼睛。畢竟我的視力好得離譜，對眼鏡和隱形眼鏡之類的知識幾乎……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）