第五章 讀京極夏彥《姑獲鳥之夏》 笹葉更紗（2/2）
我們在「解讀」上犯了錯誤 4（網譯）
「真的？」
「那就是，妖怪雙舌男。」
「什麼鬼？」
「對各個女人獻殷勤，左右逢源的壞妖怪。」
「啊，有有有。我身邊好像就有這麼一個呢。嘛，不過我自己也挺像二口女的，說不定還挺合得來。」
「瀨奈，你就那麼喜歡那傢伙嗎？」
這是我帶著點小小惡意的問題。
「呃……這個……」
叮鈴。風鈴響了一聲。我下意識以為有人進來，警惕地看向門口，卻並沒有任何人影。風鈴為什麼會響確實有點不可思議，但瀨奈似乎完全沒在意。她微微低著頭，把臉轉向風鈴的方向，清楚地說道。
「喜歡哦。最喜歡了！」
——真是贏不了，我由衷地這樣想著。
「那就快點告白，交往不就好了。」
「真的可以嗎？」
「這種事還需要問我嗎？」
我下意識地摸了摸自己的臉，心想是不是全都寫在臉上了。沒事，我努力裝作冷靜，應該還沒那麼紅。
「其實啊，我真的有點猶豫。」
「在猶豫什麼？」
「因為我剩下的時間不多了嘛。所以我就在想，優是不是和別人交往會更好一點……」
「沒必要想那麼多。不過，在交往之前還是要好好和竹久談一談。我覺得他一定能理解的。」
「嗯，既然更紗你都這麼說了，那我也試著認真想一想吧……」