第19話 盜賊団（3/3）
惡笑行善之邪神無雙 1
「好久不見了呢」
「……你是誰？」
想要裝熟打聲招呼，卻反而嚇到對方。
嘛、也不記得了吧。
芳 １５歳
種族：犬人族
等級：２３
技能：〈劍技＋３〉、〈二刀流＋３〉、〈敏捷＋２〉、〈體術＋１〉、〈嗅覚＋２〉
〈鬥氣〉、〈忠誠〉
稱號：奴隷、英雄の卵
終於可以把她加入我的同伴們（納為我的信徒們）的一員了。
════════════════════
（附註）
作者：１０／１６ 芳的技能〈忠誠〉追加。
注１
目利き：具有眼光、能鑒定真偽。
然而這邊如果直接翻成鑒定會與主角「神眼」的子技能譯名衝突
（且其漢字也為「鑒定」）。翻成「鑒賞」感覺又容易與「鑒定」搞混。
翻成「別具慧眼」也會與主角「神眼」的另一個子技能「慧眼」衝突。
（且其漢字也為「慧眼」）
拉丁文Gladiator，其意即為「Swordsman（劍士）」
因為少了這句話，感覺中間有個劇情空洞。
ずぶずぶ………相當於形容接觸到柔軟質地時（水、泥巴等）發出的聲音
注３
原文中沒有描寫這一句被趕出家門，這是為了文意通順，譯者擅自添加的。
故直接譯為咕嚕咕嚕的聲音。
前者譯者翻為撲通，後者則是由於找不到是當的形容
感謝@KLinys丶孤孤的幫助（這裡刻意不At以免打擾）
通常都是奴隷或是戰俘，以供人民以及王族等娛樂用。
劍鬥士：角鬥士，英文為Gladiator
但是又不想讓芳感覺在練角力（摔角）
べちゃん！是形容落水聲
注４
源自羅馬共和國，一種對上生死的競技搏鬥。
歯車が狂う：原本很順利突然出了差錯
売り飛ばす：（狠心地）賣掉
過酷：嚴苛、殘忍
－－－－－－－－－－－－－－－END
故這邊就直接翻成「有眼光」
讀者大可放心，僅僅是作為閱讀方便而已，並不影響劇情
所以第一次先翻成角鬥士，後面就全部翻成劍鬥士
注２
也可譯為劍鬥士，但是怕讀者會把它跟劍士搞混