後記
第一卷
我是個愛做夢的人。
人生的大半時間，我都一直沉溺於空想、妄想和夢想。
而且，我尤為怯懦，因此，我每日有節奏地叩石渡橋，不斷猶豫著前進還是後退，過著這般日子。畢竟橋若是塌了挺可怕的……<註：作者此處借用的叩石渡橋（石橋を叩いて渡る），意思是小心翼翼>
不過，像這樣——我好歹是站在了起跑線上。
容我重新致以問候，我是伏見七尾。
此次，我有幸在第17屆小學館輕小說大賞中獲得大賞這一榮譽。
正如開頭所言，我是個愛做夢又怯懦的人。
由於我是個怯懦者，我時而會想『這莫不是夢……？』而感到不安。
但願這個夢能一直一直延續下去——以及，將各位讀者引誘至夢中，為此，我將會不斷精進。還請務必多多關照。
關於我的事情就說到這裡，接下來請允許我陳述謝辭。
責任編輯清瀨先生，若沒有那些嘮叨，我也許就不會在這裡了……多虧了您嚴格而周到的建議，我得以更完善地打磨本作。
為本作繪製流麗插圖的おしおしお老師，每日活躍於多彩世界的老師為撫子等角色施色以生氣。我的感激之情難以盡述。
為本作賦以氣勢磅礴題字的蒼喬老師。那不明覺厲的筆鋒，簡直同鬼一般。對那將本作氛圍濃縮至極的運筆，我只得讚歎。
擔任特邀評審的武內崇老師……聽到那如寶石連珠的評語中，『我感受到了潛力』一句，我深感高興。今後我也會不斷成長的。
然後是編輯部的各位、校對老師、繪製精美設計的Afterglow 的各位、用超酷PV展現本作世界的水田陽老師、在京都話方面提供建議的仲町六繪老師……家人、朋友、通過寫作聯繫起來的夥伴們……
對為使本作成型而儘力付出的各位，我衷心感激不盡。
那麼，希望我們能在迷亂的深夜再次相遇。
二〇二三年 七月
擔心後記如此是否合適的伏見七尾
（完）
二〇二三年 十二月
我喜歡京都，也喜歡美少女，於是這一譯本誕生了。
關於女主之一——無花果甘菜（無花果アマナ）的名字，或許很多人會吐槽：水果搭配蔬菜的名字是什麼鬼，當然，這也是我最初的想法。細讀本作後會發現，無花果其實與所謂「一字之九」同音，而アマナ（日文中與「甘菜」同音）正是其中文名中的天娜。鑒於我們的夏天娜小姐想要隱藏本名，又不想這麼徹底，最終我選擇了水果+蔬菜這一搭配。此外，在第一章中，甘菜用到了緹娜·哈這一名字，實際讀出來後，或許你會發現其與天娜·夏的相似性。這些正是我在翻譯過程中，出於自身水平有限，不得不削減原文趣味的遺憾。
《獄門撫子在此》一書，語言色彩很強烈，為此我也常常絞盡腦汁：這樣的格式設計如……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）