#17 雨天（2/2）
孽緣性夥伴和小惡魔後輩變成了義妹，該怎麼辦？ 三章 慌慌張張的織女
「抱歉，兩人一起回家不太好。姑且不說其他人，和澪的話可能會引起奇怪的傳聞。」
我的女朋友是雫。
這麼說可能不太好，可如果和明顯不如雫的人在一起的話，引起毫無根據的流言的幾率也比較低。
但是澪是雫之上的美少女，而且兩人還是姊妹。與我有關聯的機會也比較多，引發傳聞的危險性應該很高吧。
「沒關係，這方面我會想辦法的。」
「……辦法？」
「沒錯，你帶著眼鏡的話能借給我嗎？」
「誒，這倒也沒什麼。然後你要怎麼辦啊？」
我如此問她，澪只用口型回答了我。
——『保密』。
既然她這麼說，那我也沒什麼好說的了。
畢竟被義妹耍得團團轉，才是所謂哥哥這種生物啊。
「你先去玄關，我準備好了也過去。」
「…………知道了，我等你。」
我把眼鏡遞給澪，先一步離開了教室。
————————————————
譯註：文中的和歌出自《小倉百人一首》，是元良親王在他與宇多天皇的皇后、左大臣藤原時平的女兒藤原褒子的戀愛關係暴露時所作。和歌中巧妙地運用了「澪標」與「身を盡くし」同音的掛詞技巧。
身を盡くし，就是指奉獻自己的一切。
和歌翻譯擅自使用了劉德潤老師的版本（評論區放了另一個版本，也推薦看看）。
另附白話文版「怕什麼，早已是滿城風雨了。你看那難波海中的澪標，全然不畏風強浪急。 毅然捨去生命，只要能再一次見到你」。
順帶一提，《源氏物語》的第十四卷標題就是《澪標》，澪標本身是指示海上航路所使用的一種航標，也是大阪市的市徽。