三章為止的角色介紹&三章後記&譯者後記
孽緣性夥伴和小惡魔後輩變成了義妹,該怎麼辦? 三章 慌慌張張的織女
※翻譯寫在前面※
這部分內容是截止到三章為止的角色介紹&三章後記&譯者後記,有正文沒有提到的補充信息,還有作者後記對正文的補足,以及譯者的一點閑言碎語,感興趣請務必看看。
⚠請注意,下面的內容含有三章的劇透。
◆角色介紹◆
百瀨友斗/ももせゆうと
身高172cm
相貌還算端正。學生會的幫手兼學級委員長,與學生會長同樣表現突出。經過體育祭,校內的評價也有所提高,但被人懷疑他受到了應援團長們的關注。
與綾辻澪成為義兄妹,與綾辻雫成為戀人。
還沒有從妹妹去世的陰影中走出來,但也不再把美緒的身影重疊在澪身上了。想要妹妹替代品的慾望沒有消失。
與他人產生關係需要 「關係」,只有將「關係」作為理由才能與他人深入交往。入江大河指出這一點,他有自知之明卻還是拒否了。
綾辻澪/あやつじみお
身高153cm 罩杯B~C
黑色中長直發。
本作的女主角。高中二年級。和友斗一樣,擅長與周圍人相處,但和友斗不同並不想要朋友。受雫和友斗的影響展露笑容的機會變多,於是終於升到了學校第二可愛(同票)的位置。
憑藉同班同學、義妹、義姐(未來)等各種各樣的「關係」同友斗產生關聯,以此為契機,切換假面的才能開花,不斷散發出魔性的魅力。
作為義妹遊戲的結果,成為了『美緒替代品的Mio』,但在一個月的生活中變成了『妹妹替代品的義妹』。
綾辻雫/あやつじしずく
身高157cm 罩杯E
側馬尾黑髮美少女。
本作的女主角。高中一年級。和友斗與澪不同,可以不加顧慮與他人來往,因而朋友也當然很多。
因為我最喜歡糟糕的傢伙耍帥的樣子了啊……
然後他聽到雫和澪的心意,出於某個原因,他認為必須獲得比之前更為牢固的「關係」。
三章也完坑了,剛好一個月的時間。其實我開始開坑孽緣時最擔心的就是第三章,畢竟第一章翻完後趁著熱情沒消散完,二章總還是能完坑的。
身高158cm 罩杯C
比方說,在教室里的時候,作為學紀委員可以與人聊很多,但做不到閑聊。也許可以說是局部交流障礙。
黑髮,長度隨心情改變。
當然,看到三章最後幾話,會發現和前兩章一樣,日常部分依然是在埋伏筆——點心研究部的七夕果凍,園藝部手工部的攝影,這些都在最後串起來了。此外就是跨章的對應,這些我都會在最後標註出來,大家如果有興趣不妨再翻一翻。
☆譯者後記☆
『???』什麼時候才能拿掉呢……預感到秋天會發生些什麼。
以上就是譯者的一些感想,當然這些都是譯者自己的主觀看法,評論區也經常出現讓人眼前一亮的觀點——原來還能從這個角度看啊。歡迎各位多多發表自……(內容加載失敗!請重載或更換瀏覽器)